Home › Browse › DDbDP-text › Object 144045
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.63.4376 25. März 368Oxyrhynchos

Official Letter via HGV-meta

Letter of a councillor forwarding a prefect's order to Dionysios and his son Theon. Official letter from Aurelius Zoilos, a city councillor of Oxyrhynchus, to Aurelius Dionysios, forwarding a copy of an order issued by the prefect of Egypt, Flavius Eutolmius Tatianus, concerning Dionysios and his son Theon, and instructing him to comply. It was written at Oxyrhynchus on 25 March 368. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22139. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουΐων Λουπικίνου καὶ Ἰοουΐνου τῶν λαμπροτάτων, Φαμενὼθ κθ. Αὐρήλιος Ζωΐλος πολιτευόμενος τῆς λαμπρᾶς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ἴσον τῆς ἐπενεχθείσης προστάξεως ὑπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ κυρίου μου λαμπροτάτου ἐπάρχου τῆς Αἰγύπτου Φλαουΐου Εὐτολμίου Τατιανοῦ κατά τε σοῦ καὶ τοῦ υἱοῦ Θέωνος ἐξ ὁλοκλήρου ἐντεταγμένον ἐπιστέλλεταί σοι ἵνʼ εἰδείης καὶ τοῖς προστεταγμένοις ἁρμόσῃς. ἐρρῶσθαι εὔχομαι […] πολλοῖς χρόνοις.[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
After the consulship of Flavii Lupicinus and Iovinus, the most illustrious, Phamenoth 29. Aurelius Zoilos, councillor of the illustrious city of the Oxyrhynchites, to Aurelius Dionysios from the same city, greetings. A copy of the order issued by the authority of my lord the most illustrious prefect of Egypt, Flavius Eutolmius Tatianus, against you and your son Theon, inserted in full, is sent to you so that you may know it and comply with what has been ordered. I pray for your health for many years. […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.