no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.65.4484
Petition to the Prefect via HGV-meta
Petition to the prefect quoting an earlier petition to the epistrategos. Fragmentary petition to the prefect of Egypt, Quintus Aemilius Saturninus, from a man of Oxyrhynchus, quoting an earlier petition he had sent to the epistrategos Calpurnius Concessus. It concerns the secretary of the collectors of grain dues and apparently some fraud affecting the imperial treasury. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 78584.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to the Prefect HGV-meta Oxyrhynchos26. Apr. - 25. Mai 197
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κοίντωι Αἰμιλίωι Σατουρνίνωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου
παρὰ[…]Ἡρακλᾶτος ἀπὸ Ὀξυρύγχων πόλεως[…]
[…]Καλπουρνίῳ Κογκέσσῳ ενεκα…[…]…[…]
[…]γραμματεὺς πρακτόρων σιτικῶν …[…]
[…]υσης ἔτους ε Παχὼν […]
[…]ὑπέταξα . ἐπεὶ οὖν προστ[…]
[…] ἐμφωλεύειν τῇ αὐτῇ […]
[…]…λα…α…αρ[…]… λόγου τοῦ ἱερωτάτου ταμείου[…]
[…]… κελεῦσαι ἐκ τῆς[…]
[…] ἐπιστρατήγου […]
[…] ἔστι δέ· Καλπουρνίῳ Κογκέσσῳ τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ[…]
παρὰ[…]Ἡρακλᾶτος ἀπὸ Ὀξυρύγχων πόλεως[…]
[…]… περιγραφὴ ουδ[…]
[…] πονηρίας. ὅθεν […]
[…]γραμματεὺς πρακτόρων σιτικῶν[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Quintus Aemilius Saturninus, prefect of Egypt,
from […] son of (?) Herakles, from the city of Oxyrhynchus […]
[…] to Calpurnius Concessus on account of […]
[…] secretary of the collectors of grain dues […]
[…] of the 5th year, Pachon […]
[…] I have subjoined. Since therefore […]
[…] to lurk in the same […]
[…] of the account of the most sacred treasury […]
[…] to order from the […]
[…] of the epistrategos […]
[…] It is as follows: To Calpurnius Concessus, the most excellent epistrategos,
from […] son of (?) Herakles, from the city of Oxyrhynchus […]
[…] fraud […]
[…] wickedness. Wherefore […]
[…] secretary of the collectors of grain dues […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 78584 primary
- DDbDP-Text p.oxy;65;4484 tier-1
- HGV-Text 78584 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.