no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.65.4487
Declarations of Surety via HGV-meta
Declarations of surety for appearance addressed to the strategos of the Prosopite nome. Two fragmentary declarations of surety addressed to Aurelius Dionysios alias Herakleides, strategos of the Prosopite nome. In each, a villager (one named Aurelius Tisoeis) undertakes to guarantee that another Aurelius will appear when required. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 78589.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Declarations of Surety HGV-meta ProsopitesMitte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ τῷ καὶ Ἡρακλείδῃ
στρατηγῷ Προσωπείτου
παρὰ Αὐρηλίου[…]…βεως κώμης[…]τοῦδε τοῦ νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶαὐθαιρέτως
ἐγγυᾶσθαι[…] ἐμφανείας
Αὐρηλ-[…]…ιασ…υ
[…]…
[… ? lines lost …]
[2]
Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ τῷ καὶ Ἡρακλείδῃ στρατηγῷ
Προσωπείτου
παρὰ Αὐρηλίου Τισόει εχο[…]
μηγεα τοῦδε τοῦ νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως
καὶ αὐθαιρέτως ἐγγυᾶσθαι …[…]
ἐμφανείας Αὐρηλι-[…]
…[…]…ει…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
To Aurelius Dionysios alias Herakleides, strategos of the Prosopite nome,
from Aurelius […] of the village of […]bis, of this nome. I acknowledge that I willingly and voluntarily
stand surety […] for the appearance
of Aurelius […]
[…]
[…]
[2]
To Aurelius Dionysios alias Herakleides, strategos
of the Prosopite nome,
from Aurelius Tisoeis […]
[…] of this nome. I acknowledge that I willingly
and voluntarily stand surety […]
for the appearance of Aurelius […]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 78589 primary
- DDbDP-Text p.oxy;65;4487 tier-1
- HGV-Text 78589 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.