no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.66.4531
Report to the Strategus via HGV-meta
Declaration appointing a substitute to collect grain arrears from estate farmers. A declaration to the strategos Lucretius Neilos by Harpokration, former secretary of the estate once belonging to Julius Theon, stating that because of illness he has appointed Harpokration son of Ophellion, as approved by the centurion Aemilius Ammonianus, to go to the Hermopolite nome with the grain schedule of years 1 and 2 and produce the farmers who owe grain advanced to the public granary. Written at Oxyrhynchus in AD 196. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 78603.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report to the Strategus HGV-meta Oxyrhynchos28. Juni 196
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Λουκρητίῳ Νείλῳ στρατηγῷ
παρὰ Ἁρποκρατίωνος
Ἁρποκρατίωνος θέσει
Ἀσκλᾶ ἀπʼ Ὀξυρύγχων
πόλεως γενομένου γραμματέως τῶν πρότερον
Ἰουλίου Θέωνος. ἐξ ἐγκελεύσεως Αἰμιλίου
Ἀμμωνιανοῦ ἑκατοντάρχου ὁμολογῶ διὰ τὴν
περὶ ἐμὲ νόσον καὶ ας[…]
λιαν τῶν κελευσθέντων
ὑπʼ αὐτοῦ μετρηθῆναι
εἰς τὸ δημόσιον ἐν προχρείᾳ ὑπὲρ γεωργῶν
ἐκθέσεως α ἔτους καὶ β ἔτους τῶν
αὐτῶν πρότερον Ἰουλίου Θέωνος συνεστακέναι κατὰ τὰ δόξαντα
τῷ αὐτῷ κρατίστῳ
ἑκατοντάρχῳ Ἁρποκρατίωνα Ὀφελλίωνος μητρὸς Ἀριστῶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως πορευσόμενον
εἰς Ἑρμοπολείτην μεθʼ ἧς δίδωμι αὐτῷ σιτικῆς ἐκθέσεως τοῦ
αὐτοῦ α ἔτους καὶ β ἔτους καὶ παραστήσοντα τοὺς διʼ
αὐτῆς ὀφείλοντας
γεωργοὺς καὶ πάντα
ποιήσοντα. ἔτους δ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος Σεβαστοῦ
Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ,
Ἐπεὶφ δ.
Ἁρποκρατίων ὁ προτεταγμένος ἐπιδέδωκα.
Ἁρποκρατίων Ὀφελίωνος εὐδοκῶ.Translations (1)
To Lucretius Neilos, strategos,
from Harpokration, son of Harpokration, by adoption son of Asklas, from the city of Oxyrhynchus, formerly secretary of the (estate) formerly of Julius Theon. By order of Aemilius Ammonianus, centurion, I declare that on account of the illness afflicting me and […] of the (amounts) ordered by him to be measured into the public granary as an advance on behalf of the farmers of the schedule of the 1st year and 2nd year of the same (estate) formerly of Julius Theon, I have appointed, in accordance with the decision of the same most excellent centurion, Harpokration son of Ophellion, his mother being Aristous, from the same city, who will travel to the Hermopolite nome with the grain schedule of the same 1st year and 2nd year which I am giving him, and will produce the farmers owing according to it, and will do everything.
Year 4 of Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus, Epeiph 4.
I, Harpokration, the aforementioned, have submitted (this).
I, Harpokration son of Ophellion, consent.
Cross-references (3)
- TM-Text 78603 primary
- DDbDP-Text p.oxy;66;4531 tier-1
- HGV-Text 78603 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.