ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferliste / Kalksteinblock (Nordwand)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Kai-sedjau→Opferkapelle→Kalksteinblock (Nordwand)→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
z(ꜣ)ṯ snṯr sḏ,t sṯj-ḥ(ꜣ)b 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1 ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1 ꜥrf wꜣḏ(,w) 1 〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 1 wnḫ,wj 2 snṯr sḏ,t 1 qbḥ,w ṯꜣ.wj 2 ḫꜣw,t 1 ḥtp-nswt 2 〈§〉 ḥtp-nswt wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1 tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḏsr,t nms,t 1 ḥnq,t ḫnms nms,t tʾ ꜥj fꜣi̯.t 2 šb,w tʾ ḥnq,t sw,t 1 mw ꜥ 2 bd ꜥ 2 tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 〈§〉 nḥr,w 2 dp,t 4 pzn 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,(w)t 4 qmḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ,t ḥꜣ =(k) 4 pꜣw,t 4 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ,w.pl ꜥ 4 ḫpš 1 jwꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1 〈§〉 spr 4 ꜣšr,t 1 mjz,t 1 nnšm 1 ḥꜥ(,w) 4 jwf n,j ḥꜣ,t 1 sr 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 mnw,t 1 tʾ-zjf ꜥ 1 šꜥ(w),t 2 npꜣ,t ꜥ 2 mzw,t ꜥ 2 ḏsr,t 2 jꜣ,tt ꜥ 2 〈§〉 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w.du sšr 2 dꜣb 2 jrp ꜥ 2 ꜥbš 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ḥbnn,(w)t ꜥ 2 ḫnf,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 〈§〉 z(w),t ꜥg,t ꜥ 2 jt ꜥg,t ꜥ 2 bꜣ(bꜣ),t ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) rnp,wt nb(.t) ḥnk(,t) nb(.t) gs,w.pl pẖr ḥꜣ,t wdḥ stp,t ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w 〈§〉 pr-ḫrw Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Ꜣbd,w Smd,t Pr,t-Mnw Ꜣbd,w-(n-)sꜣḏ rꜥw-nb 〈§〉 m(j) ṯ(w) Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w 〈§〉 jꜣm nb =f Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w 〈§〉 rḏi̯.t tʾ nb =f Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w 〈§〉 ⸮nḏ,t-ḥr? ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,wTranslations (1)
Libation, Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel grüne Schminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke (Bleiglanz), 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (und) beide Duftkugel, 1 (mal) Opferplatte, 2 Königsopfer; 2 Königsopfer (im) Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, Djeseret-Bier 1 Nemeset-Krug, Bier der Chenemes-Art (1) Nemeset-Krug, 2 Napfbrote (zum) tragen, Hauptmahlzeit: Brot und Bier, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot; 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch; 4 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein und 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 4 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Esgans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Fermentiertes; 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Djuju-Krüge Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes Frischzeug, jedes Henket-Opfer, Brothälften (Opfer), Opferumlauf, Bestes der Ausschüttung, auserwählte Dinge, tausend an Brot, Bier und Pezen-Brot für den Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau. Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris, Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, täglich. Du, nimm Kai-sedjau! Das Freundlich sein (zu?) seinem Herrn Kai-sedjau. Das Brot-Geben (zu ?) seinem Herrn Kai-sedjau. Tausend an Geschenken und jede schöne Sache jeden Tag für den Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau. Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text 2CV23R6ZJFEWZAG5XLX64TJXFI tier-1
- ORAEC-id oraec93 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.