ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Nordwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Seanchuiptah→Raum 1→Nordwand→Speisetischszene mit Opferliste→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mw z(ꜣ)t 1 snṯr sḏ(,t) 1 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 (n)ẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt n(,j)t ꜥš 1 ḥꜣ,tt n(,j)t ṯḥn,w 1 ꜥrf.du wꜣḏ,w 2 〈〈ꜥrf.du〉〉 (m)s〈d〉m{n}(,t) 2 wnḫ,wj 2 snṯr sḏ,t 1 qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2 ḫꜣ(w,)t 1 nswt ḥtp.wj 2 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp〉〉 jm,j wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1 šns n (jꜥ,w-)rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt 1 〈§〉 tʾ-rtḥ [1] nms,t ḏsr,t 1 〈〈nms,t〉〉 ḥnq,t [1] šns 1 〈〈šns〉〉-ꜥ n,j fꜣi̯(.t) 1 šns n šb,w 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1 sw,t [1] ꜥ.du n mw 2 ꜥ.du n bd 2 šns n (jꜥ,w-)rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ{w}(ꜣ).du 2 nḥr,w.du 3 dp,tw 4 pzn 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ꜥ ḫnfw 4 〈§〉 ꜥ n ḥbnn,w(t) 4 qmḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ(,t) ḥꜣ =k 4 pꜣ,t.w 4 tʾ-ꜣšr 4 ꜥ n ḥḏ,w.pl 4 ḫpš 1 j(w)ꜥ{r} 1 zḫn 1 sw,t 1 spḥ,t n(,jt) spr 4 ꜣšr,t 4 mjz,t 1 nnšm 1 ḥꜥ{j}(,w) 1 jwf n ḥꜣ,t 1 rʾ 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 〈§〉 mn,wt 1 tʾ-zjf 1 npꜣ,t ꜥ 2 mz,wt ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 ḥ(n)q,t ḫnms 2 sḫp,t ꜥ 2 p(ḫ)ꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb ꜥ 2 j{t}〈r〉p ꜥ 2 jrp ꜥbš 2 jrp Jm,t(j) ꜥ 2 jrp Z{t}n,w ꜥ 2 jrp Ḥꜣm(,j) ꜥ 2 ḥbnn,wt ꜥ 2 ḫnf,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 〈§〉 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2 ꜥg.w,t z(w,)t ꜥ 2 ꜥg.w,t 〈jt〉 ꜥ 2 bꜣbꜣ,t.w ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 1 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 1 rnp,(w)t 1 ḥnk(,t) 1 gs,pl 1 pẖr.pl 3 pḏ,w.pl 3 s〈t〉p{ḫ},t 3 ḥꜣ,t wdḥ,w 3 sḏ dšr,t 1 wḏb ḥtp nswt 1 qbḥ,w ṯꜣ.wj 1 〈mw〉{n} z(ꜣ)ṯ [1]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

1 (time) water for pouring, 1 (time) incense (on) fire, 1 (time) festival fragrant oil, 1 (time) Hekenu oil, 1 (time) Sefetj oil, 1 (time) Nechenem oil, 1 (time) Tewaut ointment oil, 1 (time) first-class conifer oil, 1 (time) first-class Libyan oil, double pouch of green eye paint 2 (times), 〈〈double pouch〉〉 of black eye paint 2 (times), 2 pairs of cloth strips, 1 (time) incense (on) fire, 2 (times) water offerings (with) both (fragrant) balls, 1 (time) a offering plate, 2 (times) royal double offerings, 2 (times) 〈〈royal offerings〉〉 in the courtyard, 1 (time) 'Sit down!', 1 (time) Schenes breakfast pastry, 1 Djuju-〈〈breakfast〉〉 jug, 1 (time) Wet-bread; 1 (time) Retech-bread, 1 Nemeset jug of Djeseret beer, 1 〈〈Nemeset-〉〉 jug of beer, 1 (time) Schenes pastry, 1 (time) carrying Schenes pastry, 1 (time) Schenes pastry of the main meal, 1 Djuju jug of the main meal, 1 Sut piece of meat, 2 double portions of water, 2 double portions of natron, 1 (time) Schenes breakfast pastry, 1 (time) Djuju-(breakfast) drink jug, 1 (time) Wet-bread, 1 (time) Retech-bread, 2 (times) Hetja double breads, 2 (times) Neheru double breads, 4 (times) Depetu-bread, 4 (times) Pezen-bread, 4 (times) Schenes pastry, 4 (times) Imita-breads, portion of Chenefu cakes: 4; portion of Hebenenuz cakes: 4, 4 (times) Qemehu-qema-bread, 4 (times) Idat-bread behind you, 4 Pat-breads, 4 (times) Ascher-bread, portion of onions: 4, 1 front leg, 1 thigh, 1 Zechen part, 1 Sut piece of meat, 4 (times) rib meat, 4 (times) roast piece, 1 (time) liver, 1 (time) spleen, 1 (time) Ha-meat, 1 (time) Iuf breast meat, 1 (time) gray goose, 1 (time) white-fronted goose, 1 (time) speckled duck, 1 (time) Se-goose; 1 (time) dove, 1 (time) Zif-bread, 2 portions of Nepat cakes, 2 portions of wheat dish, 2 portions of Djeseret drink, 2 portions of Djeseret-iatet drink, 2 portions of beer, 2 (times) Chenemes beer, 2 portions of Sechepet drink, 2 portions of Pecha drink, 2 Djuju drink offering jugs, 2 portions of figs, 2 portions of wine, 2 Abesch jugs of wine, 2 (times) wine of the Butic variety, 2 (times) wine of the Pelusian variety, 2 (times) wine of the Ham variety, 2 portions of Hebenenet bread, 2 portions of Chenefu cakes, 2 portions of Isched fruit; 2 portions of white (=ground) barley, 2 portions of fresh barley, roaster: 2 (times) wheat, roaster: 2 (times) 〈barley〉, 2 portions of Babaut grains, 2 portions of Christ thorn fruits, 1 portion of Christ thorn bread, 2 portions of earth almonds, 1 (time) each sweet thing, 1 (time) fresh vegetables, 1 (time) Heneket offering, 1 (time) Gesu pastry, 3 circulating offerings, 3 offering dishes, 3 (times) most exquisite, 3 (times) best of the offerings […]

DE scholarly · TLA / ORAEC

1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, Doppelbeutel grüne Augenschminke 2 (mal), 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarze Augenschminke 2 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) eine Opferplatte, 2 (mal) Königsdoppelopfer, 2 (mal) 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof, 1 (mal) 'Hinsetzen!', 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-〈〈Frühstücks〉〉krug , 1 (mal) Wet-Brot; 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-〉〉Krug Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleischstück, 2 Doppelportionen Wasser, 2 Doppelportionen Natron, 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Doppelbrote, 2 (mal) Neheru-Doppelbrote, 4 (mal) Depetu-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brote, Portion von Chenefu-Kuchen: 4; Portion von Hebenenuz-Kuchen: 4, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 Pat-Brote, 4 (mal) Ascher-Brot, Portion Zwiebeln: 4, 1 Vorderschenkel, 1 Keule, 1 Zechen-Teil, 1 Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Brust-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans; 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-iatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Getränkeopferkrüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 (mal) Wein der Butischen Sorte, 2 (mal) Wein der Pelusischen Sorte, 2 (mal) Wein der Ham-Sorte, 2 Protionen Hebenenet-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht; 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.

Cross-references (2)

TLA-Text 6WYNNKDPNZC5LFI3KL5LRNS2A4 tier-1
ORAEC-id oraec2801 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.