ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Nordwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ni-anch-Pepi→Opferkammer→Nordwand→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

z(ꜣ)ṯ mw 1 sḏ(,t) snṯr 1 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš 1 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ṯḥn,w 1 ꜥrf wꜣḏ(,w) 2 〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 2 wnḫ,wj 2 sḏ(,t) snṯr 1 qbḥ,w ṯꜣ.du 1 ḫꜣw,t 1 ḥtp-⸢nswt⸣ 2 〈〈ḥtp-nswt〉〉 jm,j wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1 šns n,j jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n,j〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ⸢nms,t⸣ ḏsr,t 1 nms,t ḥ(n)q,t 1 šns n fꜣi̯(.t) 1 〈〈šns〉〉 〈〈n〉〉 〈〈fꜣi̯(.t)〉〉 1 šns n šb,w 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1 sw,t 1 ꜥ.du mw 2 bd 2 šns n jꜥ,w-rʾ 1 [ḏwj,w] 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 〈§〉 tʾ-wt 2 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ).du 2 n⸢ḥ⸣r,w 2 dp,(t).w 4 pzn 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w 4 ḥbnn,t 4 [qm]ḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ(,t) ḥꜣ =k 4 pꜣw,t 4 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ,w.pl ꜥj 4 ḫpš 1 jwꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1 spḥ,t n,j.t spr.w 4 ꜣšr,t 4 mjz,t 1 nnšm 1 ḥ[ꜥ,w] 1 j[w]f 1 rʾ 1 ṯrp 1 z,t 1 sr 1 mnw,t 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥ(w),t 1 npꜣ,t ꜥj 1 〈§〉 mzw,t ꜥ [1] ḏsr,t ꜥ [1] ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ [1] ḥ(n)q,t ꜥ [1] ḥ(n)q,t (ḫ)nms.t 2 pḫꜣ ꜥj 2 sḫp,t ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb ꜥj 2 jrp mḥ{.t} 2 jrp ꜥb(š){w} 2 jrp jm,tj 2 jrp snw 2 jrp ḥꜣm,wj 2 ꜥj ḥbnn,wt 2 ḫnf,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ(.t) 2 sẖ,t wꜣḏ(.t) 2 ꜥg,t zw,t 2 ꜥg,t jt 2 bꜣbꜣ,{w}t [1] nbs ꜥj 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 3 rnp(,t) nb.t 3 stp,t ḥꜣ,t wdḥ,w 3 gs,w pẖr 3 jni̯.t rd sḏ dšr,t 3 wdi̯ ḥtp-nswt jꜥ ḥms r (j)ḫ,t 1 mw z(ꜣ)ṯ sḏ(,t) snṯr 1 ḥtp-ḏi̯ nswt n Wsjr N,j-ꜥnḫ-Ppy

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

1 time water libation, 1 time incense fire, 1 time festival perfume oil, 1 time Hekenu oil, 1 time Sefetj oil, 1 time Nechenem oil, 1 time Tewaut oil, 1 time best of conifer oil, 1 time 〈〈best of〉〉 Libyan oil, 2 bags of green makeup, 2 〈〈bags〉〉 of black eye makeup, 2 times a pair of fabric strips, 1 time incense fire, 1 time water offering (with) 2 (fragrant) balls, 1 offering plate, 2 royal offerings, 2 〈〈royal offerings〉〉 in the courtyard, 1 time sit down, 1 time Schenes pastry for breakfast, 1 time Djuju jug 〈〈for breakfast〉〉, 1 time Wet bread, 1 time Retech bread, 1 time a jug of Djeseret beer, 1 time a jug of Henket beer, 1 time Schenes pastry to carry, 〈〈1 time Schenes pastry to carry〉〉, 1 time Schenes pastry for the main meal, 1 time Djuju jug 〈〈for the main meal〉〉, 1 time Sut meat, 2 bowls of water, 2 times natron, 1 time Schenes pastry for breakfast, 1 time [Djuju jug] 〈〈for breakfast〉〉; 2 times Wet bread, 1 time Retech bread, 2 times Hetja bread, 2 times Neheru bread, 4 times Depet pastry, 4 times Pezen bread, 4 times Schenes pastry, 4 times Imi-ta bread, 4 times Chenfu cakes, 4 times Hebenenut bread, 4 times Qemehu-Qema bread, 4 times Idat bread behind you, 4 times Paut bread, 4 times Ascher bread, 4 bowls of onions, 1 thigh, 1 time Iwa meat, 1 time Zechen meat, 1 time Sut meat, 4 times meat pieces of the ribs, 4 times grill small, 1 time liver, 1 time spleen, 1 time Hau meat, 1 time Iuf meat, 1 gray goose, 1 greylag goose, 1 spear duck, 1 gray goose, 1 dove, 1 time Zif bread, 1 time Schaut cake, 1 bowl of Nepat cake; [1] portion of Mesut food, [1] portion of Djeseret beer, [1] portion of fermented Djeseret beer, [1] portion of Henket beer, 2 times Chenemes beer, 2 bowls of Pecha drink, 2 portions of Sechepet drink, 2 times a Djuju jug of Sescher offering, 2 bowls of figs, 2 times Lower Egyptian wine, 2 Abesch jugs of wine, 2 times Butic wine, 2 times Pelusian wine, 2 times Hamu wine, 2 bowls of Hebenenut bread, 2 portions of Chenfu cakes, 2 portions of Isched fruit, 2 times white Sechet grains, 2 times fresh/green Sechet grains, 2 emmer toasts, 2 barley toasts, [1] time Babat grains, 2 bowls of Christ thorn fruit, 2 portions of Christ thorn fruit bread, 2 portions of earth almonds, 3 times every sweet thing, 3 times every annual offering, 3 times released meat and best of the distribution (of sacrificial food), 3 times bread halves and sacrificial circulation, 3 times smudging of the footprint and breaking of the red pots, 1 time lay down the royal offering, wash and sit for the offering, 1 time water (as) libation and incense fire - an offering that the king gives to Osiris Ni- […]

DE scholarly · TLA / ORAEC

1 mal Wasser-Libation, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 Beutel grüne Schminke, 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Wasserspende (mit) 2 (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof, 1 mal hinsetzen, 1 mal Schenes-Gebäck zum Frühstück, 1 mal Djuju-Krug 〈〈zum Frühstück〉〉, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal ein Krug von Djeseret-Bier, 1 mal ein Krug von Henket-Bier, 1 mal Schenes-Gebäck zum tragen, 〈〈1 mal Schenes-Gebäck zum tragen〉〉, 1 mal Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, 1 mal Djuju-Krug 〈〈zur Hauptmahlzeit〉〉, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 mal Natron, 1 mal Schenes-Gebäck zum Frühstück, 1 mal [Djuju-Krug] 〈〈zum Frühstück〉〉; 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neheru-Brot, 4 mal Depet-Gebäck, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenfu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Qemehu-Qema-Brot, 4 mal Idat-Brot hinter dir, 4 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Napf Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Fleischstück der Rippen, 4 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Iuf-Fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 mal Zif-Brot, 1 mal Schaut-Kuchen, 1 Napf Nepat-Kuchen; [1] Portion Mesut-Speise, [1] Portion Djeseret-Bier, [1] Portion fermentiertes Djeseret-Bier, [1] Portion Henket-Bier, 2 mal Chenemes-Bier, 2 Napf Pecha-Getränk, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 mal ein Djuju-Krug Sescher-Opfergabe, 2 Napf Feigen, 2 mal unterägyptischen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 2 mal Pelusischer Wein, 2 mal Hamu-Wein, 2 Napf Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 mal weisse Sechet-Körner, 2 mal frische/grüne Sechet-Körner, 2 Emmer-Röstlinge, 2 Gersten-Röstlinge, [1] mal Babat-Körner, 2 Napf Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 3 mal jede süße Sache, 3 mal jedes Jahresopfer, 3 mal ausgelöstes Fleisch und Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), 3 mal Brothälften und Opferumlauf, 3 mal Verwischen der Fußspur und Zerbrechen der roten Töpfe, 1 mal leg das Königsopfer (ab), wasche und sitze zum Opfer, 1 mal Wasser (als) Libation und Weihrauch-Feuer - ein Opfer, das der König gibt dem Osiris Ni-anch-Pepi.

Cross-references (2)

TLA-Text MAAKNXJGWNCF5ESGSZU4DN4HD4 tier-1
ORAEC-id oraec2284 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.