no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Neb-kau-Hor→Opferkammer→Nordwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢mw⸣ [wꜥb] [...] snṯr [sḏ,t] [...] sṯ[i̯-ḥꜣb] [...] ḥ[kn,w] [...] ḥꜣ,tt [ꜥš] [...] 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 [ṯḥn,w] [...] ꜥr[f] [...] ⸢mw⸣ [ꜥ] [...] b[d] [ꜥ] 2 ⸢šns⸣ jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 〈§〉 [...] ⸢pꜣw,t⸣ [...] tʾ-ꜣšr [...] ḥḏ,w [...] ⸢jwꜥ⸣ [...] zḫ[n] 1 sw,t 1 ⸢s[pḥ,t]⸣ spr 1 ꜣšr,t 3 mj[z,t] 1 nnš[m] 1 ḥꜥ,w 1 jwf n,j ⸢ḥꜣ⸣,t 1 rʾ 1 ṯ(rp) 1 z,t 1 s 1 mnw,t 1 tʾ-zjf 1 šꜥ,t 1 〈§〉 pḫꜣ [...] ḏwj,w s[šr] [...] d(ꜣ)b [...] jrp ꜥ 2 ꜥbš jrp 2 jrp ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 ḫnf[,w] [ꜥ] 2 ḥbnn,w[t] [ꜥ] 2 jšd 2 sẖ,t ḥḏ.t 2 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t 2 ꜥg,t z(w),t ꜥ 2 〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ [...] bꜣbꜣ,t [...] nbs ꜥ [...] tʾ-nbs ꜥ [...] wꜥḥ ꜥ [...] j[ḫ(,t)] [nb(.t)] [bnj(.t)] [...] rnp(,w)t nb(.t) [...] ḥnk[,t] [...] gs,w [...] stp,t [...] ḥꜣ,t ⸢wdḥ(,w)⸣ [...]Translations (2)
Pure water..., incense [fire] ..., [festival] scented oil ..., He[kenu oil] ... ... best salve oil of [conifer] oil ..., best salve oil [of Libyan oil]... bag ... ... water [portion], 2 portions of natron, 1 breakfast cake, 1 breakfast drink jug; .... Paut cake ..., ash bread ..., onions ..., .... Iwa meat ..., 1 (time) Zechen meat, 1 (time) Sut meat, 1 rib meat piece, 3 (times) small grill, 1 liver, 1 spleen, 1 head meat, 1 breast meat, 1 goose, 1 brent goose, 1 spit duck, 1 Es goose, 1 dove, 1 Zif bread, 2 Shat breads; Pecha drink ..., jug of milked ... figs ..., 2 portions of wine, 2 Absch jugs of wine, 2 portions of wine, 2 portions 〈〈wine〉〉, 2 portions 〈〈wine〉〉, 2 portions 〈〈wine〉〉, 2 [portions] Chenfu cake, 2 [portions] Hebenenut bread, 2 Isched fruits, 2 (times) white grains, 2 (times) fresh 〈〈grains〉〉, 2 portions of emmer roasting, 2 portions of barley roasting, Babat grains ..., ... portions of Christ thorn fruit, ... portion of Christ thorn fruit bread, ... portion of earth almonds, ... every sweet thing, ... every fresh item, ... offering, ... half of bread, ... released meat piece, ... best of the outpouring (of sacrificial food)
Reines Wasser..., Weihrauch[feuer] ..., [Fest]duftöl ..., He[kenu-Öl] ... ... bestes Salböl des [Koniferen]öls ..., bestes Salböl [des libyschen Öls]... Beutel ... ... Wasser[portion], 2 Natronportion, 1 Frühstückskuchen, 1 Frühstücksgetränkekrug; .... Paut-Kuchen ..., Ascher-Brot ..., Zwiebeln ..., .... Iwa-Fleisch ..., 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 Rippenfleischstück, 3 (mal) Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 Hau-Fleisch, 1 Brust-Fleisch, 1 Gans, 1 Bläsgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote; Pecha-Getränk ..., Krug Gemolkenes ... Feigen ..., 2 Portionen Wein, 2 Absch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 [Portionen] Chenfu-Kuchen, 2 [Portionen] Hebenenut-Brot, 2 Isched-Früchte, 2 (mal) weiße Körner, 2 (mal) frische 〈〈Körner〉〉, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, Babat-Körner ..., ... Portionen Frucht des Christusdornes, ... Portion Christusdornfrucht-Brot, ... Portion Erdmandeln, ... jede süße Sache, ... jede Frischware, ... Opfergabe, ... Brothälfte, ... ausgelöstes Fleischstück, ... Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen)
Cross-references (2)
- TLA-Text RVPSRZ7BE5BVZBSXAWBXHTZJAE tier-1
- ORAEC-id oraec7180 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.