ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Nordwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Mersu-anch→〈Mastaba des Mersu-anch〉→Opferkapelle→Nordwand→Opferliste (über Serdab)→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mw snṯr sḏ,t sṯi̯-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,wt ḥꜣ,tt ꜥš ḥꜣ,tt ṯḥn,w wꜣḏ,w m(sdm,t) wnḫ(,wj) snṯr sḏ,t ṯꜣ 2 qbḥ(,w) [ḫꜣ]w(,t) ḥtp-nswt ḥtp-nswt (jm,j) wsḫ,t 〈§〉 ḥmsi̯ jꜥ,w-rʾ tʾ 1 ḥnq,t 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḏsr,t nms,t ḫnms [šns] fꜣi̯.t 1 šb,w tʾ 1 ḥnq,t 1 ⸢sw⸣,t 1 mw ꜥ 2 bd ꜥ 2 ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ tʾ 1 [ḥnq,t] 1 〈§〉 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ 3 nḥr,w 2 dp,t 4 pzn 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥb⸢nn⸣,wt ꜥ 4 qmḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ,t 4 ḥꜣ =k pꜣw,t ꜥ 4 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ(,w) ꜥ 4 ḫpš 1 jwꜥ 〈§〉 zḫn 1 sw,t spr 4 ꜣš(r),t 4 m(j)z,t 1 nnšm 1 ḥꜥ(,w) 1 ḥꜣ(,t) jw{ꜥ}(f) 1 r(ʾ) ṯ(rp) z,t 1 s 1 mnw,t tʾ-zjf ꜥ 1 šꜥ,t 2 npꜣ,t 2 〈§〉 mz(,w)t ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 jꜣ,tt ḏsr,t ꜥ 2 ḫnms ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 sšr ḏwj,w 2 d(ꜣ)b ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥbš ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ḥbnn,wt ꜥ 2 ḫnf,w 2 〈§〉 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ(.t) sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 z(w),t ꜥg,t 2 jt ꜥg,t ꜥ 2 bꜣ(bꜣ),t ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) rnp,(w)t nb(.t) ḥnk,t gs,w ḥꜣ,t wdḥ,w stp,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Water, incense fire, festival fragrant oil, Chekenu oil, Sefetj oil, Nechenem oil, Tewaut oil, best conifer oil, best Libyan oil, green and black eye makeup, pair of fabric strips, incense fire, 2 small balls and water offering, offering plate, royal offering, royal offering in the courtyard; Sit down!, breakfast: 1 bread and 1 beer, 1 wet bread, 1 Retech bread, Nemeset jug Djeseret beer, Chenemes beer, 1 Schenes pastry for carrying, main meal: 1 bread and 1 beer, 1 Sut piece of meat, 2 portions of water, 2 portions of natron, breakfast: 1 bread and 1 beer; 1 wet bread and 1 Retech bread, 3 (times) Chetj bread, 2 (times) Necheru bread, 4 (times) Depet pastry, 4 (times) Pezen bread, 4 (times) Schenes pastry, 4 (times) Imi-ta bread, 4 portions of Chenefu cake, 4 portions of Chebenenut bread, 4 portions of Qemehu-qema bread, 4 (times) Idat bread behind you, 4 portions of Paut cake, 4 portions of Ascher bread, 4 portions of onions, 1 thigh, Iwa piece of meat; 1 (time) Zechen meat, Sut meat, 4 (times) rib piece, 4 (times) grill small, 1 (time) liver, 1 (time) spleen, 1 (time) Cha meat, 1 (time) best of the Iuf meat, gray goose, coot, 1 (time) skewer duck, 1 (time) Es goose, dove, 1 portion of Zif bread, 2 (times) Schat bread, 2 (times) Nepat cake; 2 portions of Mesut food, 2 portions of Djeseret beer, 2 portions of ferment of Djeseret beer, 2 portions of Chenemes beer, 2 portions of beer, 2 portions of Sechepet beer, 2 portions of Pecha fruit, 2 (times) Djuju jug Sescher gift, 2 portions of figs, 2 portions of wine, 2 pieces of Abesch jug wine, 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 pieces of Chebenenut bread, 2 (times) Chenefu cake; 2 portions of Isched fruit, white (ground) grain, 2 portions of fresh grain, 2 (times) roasted goods of emmer, 2 portions of roasted goods of barley, 2 portions of Babat grains, 2 portions of Christ thorn fruit, 2 portions of Christ thorn fruit bread, 2 portions of earth almond, every sweet thing, every fresh thing, offering, bread halves, best of the offering altar and chosen things.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Wasser, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes Koniferenöl, Bestes libysches Öl, grüne und schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, 2 Kügelchen und Wasserspende, Opferplatte, Königsopfer, Königsopfer im Hof; Hinsetzen!, Frühstück: 1 Brot und 1 Bier, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, Nemeset-Krug Djeseret-Bier, Chenemes-Bier, 1 Schenes-Gebäck zum Tragen, Hauptmahlzeit: 1 Brot und 1 Bier, 1 Sut-Fleischstück, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, Frühstück: 1 Brot und 1 Bier; 1 Wet-Brot und 1 Retech-Brot, 3 (mal) Chetj-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 Portionen Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 Portionen Paut-Kuchen, 4 Portionen Ascher-Brot, , 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleischstück; 1 (mal) Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenstück, 4 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Cha-Fleisch, 1(mal) Bestes des Iuf-Fleisches, Graugans, Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Es-Gans, Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen; 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Ferment des Djeseret-Biers, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Frucht, 2 (mal) Djuju-Krug Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Stück Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Stück Chebenenut-Brot, 2 (mal) Chenefu-Kuchen; 2 Portionen Isched-Frucht, weiße (gemahlenes) Getreide, 2 Portionen frisches Getreide, 2 (mal) Röstgut von Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Protionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, jede süße Sache, jedes Frischzeug, Opfergabe, Brothälften, Bestes des Opferaltars und auserwählte Dinge.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text GAINQTDULFHTHMHHZMOKXACI3E tier-1
  • ORAEC-id oraec2826 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.