T 8: Opferformel / 〈oberer Wandabschluss〉

A royal offering to Osiris, lord of Busiris, the Great God, lord of Abydos: May he be buried in the western desert, after he has grown very old and beautiful; may he walk on the beautiful paths, on which the Provided walk; may offerings be made for him at the New Year festival, Thoth festival, Wag festival, Great festival, (festival) of the procession of Min, Burning festival, festival of the setting up of the fire basin, Sadj festival, First of the month, First of the half-month, First of every time of the year, every festival, every day of ... the horizon, (for him,) the mayor of Edfu, mayor of the city (Thebes), True King's Acquaintance, whom he loves, Patjenfi, the Justified, son of the Horus servant, who satisfies her (the goddess's) Majesty, Pa-dji-Amun, the Justified.

Ein Königsopfer des Osiris, des Herrn von Busiris, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos: Möge er bestattet werden in der westlichen Wüste, nachdem er sehr schön alt geworden ist; möge er auf den schönen Wegen wandeln, auf denen die Versorgten wandeln; möge für ihn geopfert werden am Neujahrsfest, Thot-Fest, Wag-Fest, Großen Fest, (Fest) Auszug des Min, Brand-Fest, Fest des Aufstellens des Feuerbeckens, Sadj-Fest, Ersten des Monats, Ersten des Halbmonats, Ersten jeder Zeit des Jahres, jedem Fest, jedem Tag des ... des Horizontes, (für ihn,) den Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekanten, den er liebt, Patjenfi, den Gerechtfertigten, Sohn des Horusdieners, der ihre (der Gottesgemahlin) Majestät zufriedenstellt, Pa-dji-Amun, des Gerechtfertigten.