ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformeln / oberer Eingangs-Architrav
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Felsgrab des Ii-eni-Hor→oberer Eingangs-Architrav→Opferformeln
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr n smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jy-n(≡j)-Ḥr,w 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-spꜣ 〈〈n〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)〉〉 〈〈Jy-n(≡j)-Ḥr,w〉〉 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w nb-qrs-m-ẖr-nṯr 〈〈n〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)〉〉 〈〈Jy-n(≡j)-Ḥr,w〉〉 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w 〈〈n〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)〉〉 〈〈Jy-n(≡j)-Ḥr,w〉〉 〈§〉 qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w-ḫr-Wnjs smr-[wꜥ,]tj Jy-n(≡j)-Ḥr,w 〈§〉 pr,t-ḫrw n =f m ḥtp-nswt rḏi̯.t n =f m s,t nb(.t) n[,j.t] ẖnw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jy-n(≡j)-Ḥr,w 〈§〉 šms.t =f jn kꜣ.pl =f m[-m] ꜣḫ.pl nb.w ⸢ḥr⸣ 〈〈⸢ḥr⸣〉〉,t(.w) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w šps,w-nswt Jy-n(≡j)-Ḥr,w 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl [nf]r.(w)t n,j.(w)t jmn,t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn m jri̯-ḥtp,t jmꜣḫ Jy-n(≡j)-Ḥr,w 〈§〉 zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 šzp nṯr ꜥ =f r s,t.pl [...] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr ḥz,y rmṯ.w (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Jy-n(≡j)-Ḥr,w 〈§〉 ḏd =f jnk mr,y jtj =(j) ḥz,y mw,t =(j) 〈§〉 jnk jgr ꜣḫ [...] rḫ =(j) ḥkꜣ jw rmṯ.w rḫ.y jnk [...] ⸮⸢ẖr,j⸣[-ḥ(ꜣ)b(,t)]? ⸢šps,w-nswt⸣ ⸢Jy[-n(≡j)]-Ḥr,w⸣ 〈§〉 smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ⸢šps,w-nswt⸣ [Jy-n(≡j)-]⸢Ḥr,w⸣ 〈§〉 ⸢ḥm⸣,t =⸢f⸣ mr,(y)t =f jmꜣ[ḫ,wt] (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ⸢Ṯ(ꜣ)z,t⸣Translations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, gibt dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr des Begräbnisses in der Nekropole, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉. Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei Unas und einzige Freund (des Königs) Ii-eni-Hor. Ein Totenopfer für ihn als Königsopfer, das ihm gegeben wird an jeder Stelle der Residenz, dem Versorgten beim großen Gott und Vorlesepriester Ii-eni-Hor. Er möge geleitet werden durch seine Kas unter allen Ach-Geistern auf den Wegen, der Versorgte bei Anubis und Vornehme des Königs Ii-eni-Hor. Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln als Opferbereiter der Versorgung des Ii-eni-Hor. Er möge sterben, er möge den Himmelsozean durchqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott. Gott möge seinen Arm ergreifen hin zu den Stellen ... (als) Versorgter beim Gott und Gelobter der Menschen, der Vorsteher der Chentuschi am Palast Ii-eni-Hor. Er sagt: Ich bin ein Geliebter meines Vaters und ein Gelobter meiner Mutter. Ich bin ferner ein Ach-Geist ..., ich kenne den Zauber und die Leute wussten, dass der Vornehmer des Königs Ii-eni-Hor (⸮ein trefflicher?) Vorlesepriester war. Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Vornehme des Königs Ii-eni-Hor. Seine Ehefrau, seine Geliebte die Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.
Cross-references (2)
- TLA-Text MPZ3MBSZH5CVJJWPBEYVGGOW6Q tier-1
- ORAEC-id oraec1571 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.