Opferformeln / oberer Eingangs-Architrav

A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, the Imiut, who is before the hall of the gods, gives to the only friend (of the king) and lector priest Ii-eni-Hor. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris, who is at the head of Sepa, gives 〈〈to the only friend (of the king) and lector priest Ii-eni-Hor〉〉. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, lord of the burial in the necropolis, gives 〈〈to the only friend (of the king) and lector priest Ii-eni-Hor〉〉. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris, who is at the head of Busiris, gives 〈〈to the only friend (of the king) and lector priest Ii-eni-Hor〉〉. May he be buried in the necropolis in the western desert, being very beautifully old as a provided one at Unas and the only friend (of the king) Ii-eni-Hor. A funerary offering for him as a royal offering, which is given to him at every place of the residence, the provided one at the great god and lector priest Ii-eni-Hor. May he be guided by his Ka among all Ach spirits on the paths, the provided one at Anubis and noble of the king Ii-eni-Hor. May he walk on the beautiful paths of the West, on which the venerable walk as offerers of the provision of Ii-eni-Hor. May he die, may he cross the heavenly ocean, and may he ascend to the Great God. God may take his arm to the places ... (as) provided one at the god and praised of men, the chief of the Chentuschi at the palace Ii-eni-Hor. He says: I am a beloved of my father and a praised one of my mother. I am furthermore an Ach spirit ..., I know the magic and the people knew that the noble one of the king Ii-eni-Hor (⸮a distinguished?) lector priest was. The only friend (of the king) and lector priest, the noble one of the king Ii-eni-Hor. His wife, his beloved, the venerable and steward of the royal estate Tjazet.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, gibt dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr des Begräbnisses in der Nekropole, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉. Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei Unas und einzige Freund (des Königs) Ii-eni-Hor. Ein Totenopfer für ihn als Königsopfer, das ihm gegeben wird an jeder Stelle der Residenz, dem Versorgten beim großen Gott und Vorlesepriester Ii-eni-Hor. Er möge geleitet werden durch seine Kas unter allen Ach-Geistern auf den Wegen, der Versorgte bei Anubis und Vornehme des Königs Ii-eni-Hor. Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln als Opferbereiter der Versorgung des Ii-eni-Hor. Er möge sterben, er möge den Himmelsozean durchqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott. Gott möge seinen Arm ergreifen hin zu den Stellen ... (als) Versorgter beim Gott und Gelobter der Menschen, der Vorsteher der Chentuschi am Palast Ii-eni-Hor. Er sagt: Ich bin ein Geliebter meines Vaters und ein Gelobter meiner Mutter. Ich bin ferner ein Ach-Geist ..., ich kenne den Zauber und die Leute wussten, dass der Vornehmer des Königs Ii-eni-Hor (⸮ein trefflicher?) Vorlesepriester war. Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Vornehme des Königs Ii-eni-Hor. Seine Ehefrau, seine Geliebte die Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.