ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szenenbeischriften / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Felskammer→Ostwand→Szene 30 (Südteil)→Szenenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j:dr jš,t =k m ẖ,t =f šni̯.t 〈§〉 zẖꜣ,w-⸢qd,wt⸣ 〈§〉 zẖꜣ,w-qd,wt 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr ꜥnḫ-⸢rd,wj⸣-nswt 〈§〉 šmšm ṯꜣw ḥr snfi̯ 〈§〉 wꜣi̯ mnḏ,t jm nḏri̯.w 〈§〉 hꜣi̯ nw ḥr spw sḫwnw ḥꜣ ḥmww 〈§〉 srḏ m ẖr(,w) 〈§〉 fsi̯.t nbw n qrs,tt 〈§〉 sšr sḫm n qrs,tt 〈§〉 sšr ṯz,t n(,j)-s(w) 〈§〉 sšr ⸢mdw⸣ n qrs,tt 〈§〉 jri̯.t wꜣḥ.w [n] [qrs],tt 〈§〉 sti̯ nb jn sti̯ n pr-ḏ,t 〈§〉 sti̯ nb 〈§〉 jꜥi̯.t nb 〈§〉 ḥm-kꜣ mḏḥ,w Ḏꜥꜥ 〈§〉 mnḫ ꜣṯt 〈§〉 ⸢fnḫ⸣ mḏḥ(,w) n pr-ḏ,t 〈§〉 snꜥꜥ zḥ-nṯr 〈§〉 nḏr gsꜣ,t 〈§〉 ⸢wsi̯.t⸣Translations (1)
Nimm deine Sache (= Dechsel) von seinem Bauch - er ist rund (=fertig)! Ein Maler. EIn Maler. Der Hausvorsteher Anch-redwi-nisut. Die Luft wird heiß beim Anpusten. Die Tiegelwand sei fern - nicht anfassen! Dieses fällt auf die Bleche und es ist Streit (= Lärm) um die Handwerker herum. Das Hämmern auf der Unterseite. Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung. Das Vergolden des Sechem-Szepters für die Grabausrüstung. Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals. Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung. Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung. Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung. Das Auffädeln eines Halskragens. Das Waschen eines Halskragens. Der Totenpriester und Zimmermann Djaa. Das Bearbeiten eines Bettes. Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung. Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle. Das Zimmern eines Ruhebettes. Das Sägen.
Cross-references (2)
- TLA-Text KHOEBPD2AREJ7D2QXWE3A6XOBM tier-1
- ORAEC-id oraec367 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.