ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Szenenbeischriften / Ostwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Felskammer→Ostwand→Szene 29 (Nordteil)→Szenenbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ẖr ⸢r(m)ṯ⸣ bꜣk,t 〈§〉 skꜣ m zḥ,t 〈§〉 dmꜣ 〈§〉 wni̯ ṯw jr =k ṯꜣ,w srf jb 〈§〉 my n,t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 jr(,j) 〈§〉 ḥqꜣ-n-nʾ(,t) 〈§〉 wbs ⸢jt⸣ m ⸢zp,t⸣ 〈§〉 hwi̯ m ⸢zp,t⸣ 〈§〉 nr 〈§〉 j:zj jr =k 〈§〉 jꜥb ꜥḥꜥ 60

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

Submit (yourself) to the man, milk cow! The plowing by a flock of sheep. The binding together. Hurry up, diligent man. Now come, comrades! Comrade. City administrator. The piling up of barley on the threshing floor. The threshing on the threshing floor. A shepherd. You go there for a moment! The raking together of the 60 piles.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Füg (dich) dem Menschen, Milchkuh! Das Ackerbestellen durch eine Schafherde. Das Zusammenbinden. Beeil Dich doch, eifriger Mann. Nu kommt, Genossen! Genosse. Stadtverwalter. Das Zusammenhäufen der Gerste auf der Tenne. Das Dreschen auf der Tenne. Ein Hirte. Geh Du da doch mal! Das Zusammenharken der 60 Haufen

Connections

Deities Khnum

Cross-references (2)

TLA-Text HG5SHG7IGBEPVA2BLEL5LCC5NM tier-1
ORAEC-id oraec2251 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.