ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Szenenbeischriften / Ostwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu, gen. Ii-en-anch→Opferkammer→Ostwand→Szenenbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

wgs mḥ,(y)t 〈§〉 h(ꜣ)i̯.y jrṯ,t 〈§〉 [sḫ]pi̯.t [jrṯ,t] 〈§〉 [sḫpi̯].t [b]ḥz 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rʾ-⸮_?⸣ ⸢Sšm-nfr⸣ 〈§〉 rʾ 〈§〉 [ḫ]ꜣd ꜣpd 〈§〉 wꜣi̯.t jwf

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

The gutting of the fish. May the milk fall down. The bringing of the milk. The bringing of a calf. The chief of... Seschem-nefer A gray goose. The plucking of the poultry. The drying of the meat.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Das Ausnehmen der Fische. Möge die Milch herabfallen. Das Bringen der Milch. Das Bringen eines Kalbes. Der Vorsteher der... Seschem-nefer Eine Graugans. Das Rupfen des Geflügels. Das Dörren des Fleisches.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

TLA-Text Q7OPLBJ64ZC3TM6GDW24ORORSU tier-1
ORAEC-id oraec3648 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.