〈Sinai Nr. 17〉 / 〈Sinai〉 Nr. 17 Wadi Maghara

The year of the second counting of all cattle and small livestock of Lower Egypt and Upper Egypt. Horus Netjerchau Neferkare, may he live forever, the king of Upper Egypt and Lower Egypt, the Gold Horus Sechem Neferkare, may he live forever like Re. The queen mother of Menanchneferkare (Pyramid of Pepi II), the royal wife whom he loves of Mennefermerire (Pyramid of Pepi I) Anchnesmerire, who is loved by all the gods. Royal mission, which was sent out together with the seal bearer Hepi to the terraces of turquoise. They acted for him the captain and overseer of the lake Bakenptah and Wadji, the overseer of the scribes Senedjem, the captain and overseer of the foreigners Merireanch and Nikaianch, the captain and overseer of the Ser officials Iqeri, Anchef (?), and Hemu, the senior scribe Djati and Chentichet, the head of the team of recruits Hemi and Senedjem, the under overseer of the foreigners Ihuef.

Das Jahr des zweiten Males der Zählung aller Rinder und des Kleinviehs von Unterägypten und Oberägypten. Horus Netjerchau Neferkare, der ewiglich lebe, der König v. O.Äg. u. U.Äg., der Goldhorus Sechem Neferkare, der ewiglich lebe wie Re. Die Königinmutter von Menanchneferkare (Pyramide Pepi II.), die Königsgemahlin, die er liebt von Mennefermerire (Pyramide Pepi I.) Anchnesmerire, die von allen Göttern geliebt ist. Königsmission, die ausgesandt wurde zusammen mit dem Siegler Hepi zu den Terrassen des Türkis. Es handelten für ihn der Kapitän und Vorsteher des Sees Bakenptah und Wadji, der Vorsteher der Scheiber Senedjem, der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Merireanch und Nikaianch, der Kapitän und Vorsteher der Ser-Beamten Iqeri, Anchef (?) und Hemu, der Seniorschreiber Djati und Chentichet, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Hemi und Senedjem, der Unteraufseher der Fremdsprachigen Ihuef.