no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Sinai Nr. 16〉 / 〈Sinai〉 Nr. 16 Wadi Maghara
Description
Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Sinai→〈Sinai 01 - 25E〉 Wadi Magharah→〈Sinai〉 Nr. 16→〈Sinai Nr. 16〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nsw,t-bj,t nb,tı͗ Mry-ẖ,t Mry-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb ḏ,t 〈§〉 ḥrw Mry-tꜣ,wı͗ bḥd,tj nṯr-nfr nb-tꜣ,du 〈§〉 d sḫt zp 4 zp tp ḥꜣb-sd 〈§〉 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ=f 〈§〉 bḥd,tj nṯr-nfr nb-tꜣ,du Ppy ḥrw ṯmꜣ-ꜥ ḏ ꜥnḫ nb nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 sqr dꜣ mnṯw ḫꜣs.w,t nb.w,t 〈§〉 rnp,t-m-ḫt-zp 18 ꜣbd 4 šmw sw 5 〈§〉 wpw,t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj Sbk-ḥtp Jḥy zꜣb ⸮Šꜣf? jmj-jr,tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm jmj-jr,tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm≡j sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ jn Ptḥ- jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- ⸢Wꜣḏy⸣ ꜥnḫw ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣Translations (2)
King of Upper and Lower Egypt, the Two Ladies Merichet Merire, to whom all life is eternally given. Horus Meritawi, he of Behedet, the perfect god, the lord of the two lands. The laying down of the Sechet-scepter, four times and the first time of the Sed-festival. Protection and life be behind him. He of Behedet, perfect god, lord of the two lands Pepi, Horus with a strong arm, to whom all life is given, the great god. The slaughtering and striking of the Mentju people of all foreign lands. The year after the 18th time, 4th month of the Schemu season, day 5. Royal mission, carried out by the son of the chief of the expedition Abedu, the chief of the expedition Merireanch, (and) the captain of the crew and chief of the lake Sobekhotep and Ihy, (and) the senior chief of the scribes Shaf, (and) the captain and chief of the foreigners Nikaianch, Nikaianch and Senedjem, (and) the captain of the crew and chief of the Ser-officials Hemi, (and) the overseer of the barque Abedu, (and) the leader of the recruits Chuwit, (and) the senior scribe Niptah, .. Ptah-..., (and) the chief of the ten Neferchu, (and) the leader of the recruits Hor..., Wadji and Anchu, (and) the chief of the ten Chech.. (?)
König von O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Merichet Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben ist. Horus Meritawi, der von Behedet, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder. Das Niederlegen des Sechet-Zepters, vier mal und erstes mal des Sedfestes. Schutz und Leben seien hinter ihm. Der von Behedet, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder Pepi, Horus mit starkem Arm, dem alles Leben gegeben ist, der große Gott. Niederschettern und Schlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer. Das Jahr nach dem 18. Mal, 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 5. Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
Cross-references (2)
- TLA-Text TSR4CIWZDJDEJGR4OZ4VWGJ52M tier-1
- ORAEC-id oraec463 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.