no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Sinai Nr. 10〉 / 〈Sinai〉 Nr. 10 Wadi Maghara
Description
Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Sinai→〈Sinai 01 - 25E〉 Wadi Magharah→〈Sinai〉 Nr. 10→〈Sinai Nr. 10〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nṯr-nfr nb-tꜣ,du nṯr-nfr nb-tꜣ,du nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ,du nsw,t-b,jt S,t-jb-nb,tı͗ ḥrw-nbw-nṯrj N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ _ N-wsr-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr⸢y⸣ wꜣḏ,t ḥrw s,t-jb-tꜣ,du N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ḏ,t nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ,du 〈§〉 sqr mnṯw ḫꜣs.w,t nb.w,t 〈§〉 Ḏḥwtj nb-ḫꜣs.w,t rḏ=f qbḥ⸢w⸣ 〈§〉 nsw,t-bj,t N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ⸢snb⸣ ꜣw,t-jb nb ⸢ḏ,t⸣Translations (2)
Perfect God, Lord of the Two Lands, perfect God, Lord of the Two Lands, the great God, Lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, Setibnebti, Goldhorus Netjeri Niuserre, to whom life is given ..., Niuserre, son of Re, beloved of Wadjet, Horus Setibtawi (is) Niuserre, to whom life is given eternally, the great God. Crushing the Mentju people of all foreign lands. Thoth, the Lord of Foreign Lands, may he grant cooling. King of Upper and Lower Egypt, Niuserre, to whom life, health, and all joy of heart is given eternally.
Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, der große Gott, Herr der Beiden Länder, König v. O.Äg. u. U.Äg. Setibnebti, Goldhorus Netjeri Niuserre, dem Leben gegeben ist ..., Niuserre, Sohn des Re, geliebt von Wadjet, Horus Setibtawi (ist) Niuserre, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott. Niederschmettern der Mentju-Leute aller Fremdländer. Thot, der Herr der Fremdländer, möge er Kühlung geben. König v. O.Äg. u. U.Äg. Niuserre, dem Leben, Gesundheit und alle Herzensfreude gegeben ist ewiglich.
Cross-references (2)
- TLA-Text QKMMJKLOUNCG5J6QIUQWWOVYAU tier-1
- ORAEC-id oraec1343 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.