Home › Browse › ORAEC › Object 185684
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472) / Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472)→Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯.n nb,y.pl Nfr-ḥtp 〈§〉 Wsjr nb-ꜣbḏ,w nṯr-ꜥꜣ nb-p,t 〈§〉 Mnw-[jmn] [...] 〈§〉 jri̯.n nb,y Nfr-ḥtp 〈§〉 sn,t =f nb,t-pr Js-nb,t 〈§〉 nb,y Nfr-ḥtp 〈§〉 jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt wꜥb zp-2 n kꜣ =k jn zꜣ =f mr(,y) =f nb,y Jꜥḥ-ms 〈§〉 jri̯〈.t〉 qbḥ n kꜣ =k j〈n〉 zꜣ =f Nfr-ḥtp 〈§〉 Jt 〈§〉 Mḥ 〈§〉 Nfr-rnp,t 〈§〉 P-n-[Jmn] 〈§〉 Jꜥḥ-ms 〈§〉 Js-nb,t 〈§〉 Spdwjj 〈§〉 [__]m 〈§〉 Wr,y-tꜣ-tj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The (stele) that the goldsmith, Neferhotep, made. Osiris, Lord of Abydos, great god, Lord of the sky Min-[Amun?] The (stele) that the goldsmith, Neferhotep, made. His sister, the lady of the house, Isnebet. the goldsmith, Neferhotep To offer a funerary gift, pure, pure for your Ka through his son, his beloved, the goldsmith Jahmes. To offer a libation for your Ka through his son, Neferhotep. It Meh Neferrenpet Paen[amun] Jahmes Isnebet Sepedui […]em Weritati
DE scholarly · TLA / ORAEC
Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte. Osiris, Herr von Abydos, großer Gott, Herr des Himmels Min-[Amun?] Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte. Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Isnebet. der Goldschmied, Neferhotep Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes. Ein Libationsopfer darbringen für deinen Ka dur<ch> seinen Sohn, Neferhotep. It Meh Neferrenpet Paen[amun] Iahmes Isnebet Sepedui […]em Weritati

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text DEXH45APVZCC7PUHNWIM5WXFNE tier-1
  • ORAEC-id oraec505 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.