Home › Browse › ORAEC › Object 185843
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467) / Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467)→Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rḏi̯.t dwꜣ n(,j) Wsjr zn.t 〈tꜣ〉 〈n,j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.pl jn sꜥšꜣ.w n(,j) ḥm =f mz (ꜥꜣ)b,t n (j)ty snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.pl 〈§〉 nb,t-pr Jmn-ḥtp ḏd〈.t〉 〈n〉 =s Nḥb(,t)-tꜣ 〈§〉 Zꜣ,t Jꜥḥ-ms ḏd〈.t〉 〈n〉 〈=s〉 Šry

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The praising of Osiris (and) the honoring of the Lord of Eternity, the King of the Gods by the guardian of His Majesty, the bearer of offerings for the ruler – may he be healthy, live, and be well – Nebseni, called Kerara. The Lady of the House, Amunhetep, called Nehebetta. The daughter, Jahmes, called the Little One.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Preisen des Osirs’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerara. Die Herrin des Hauses, Amunhetep, genannt Nehebetta. Die Tochter, Jahmes, genannt die Kleine.

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text AOBKAMLLCNH5VK624CMB3CJVNQ tier-1
  • ORAEC-id oraec661 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.