no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Stele des Renseneb (Äg. Slg. Tübingen. Inv. Nr. 457) / Stele des Renseneb (Äg. Slg. Tübingen. Inv. Nr. 457)
Description
Stele des Renseneb (Äg. Slg. Tübingen. Inv. Nr. 457)→Stele des Renseneb (Äg. Slg. Tübingen. Inv. Nr. 457)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw.pl tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nf〈r〉.t{r} wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm n kꜣ n(,j) šms,w R〈n〉-snb mꜣꜥ-ḫrw zꜣ wḥm,w Rḏi̯-sꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-n,tt〈-n=j〉 mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 Nnn mꜣꜥ,t-ḫrw ḥm〈,t〉 =f mr,y〈t〉 =f 〈§〉 msi̯.n nb,t-pr Qqj mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 nb,t-〈pr〉 Snb-m-jy mꜣꜥ,t-ḫrwTranslations (2)
An offering that the king (and) Osiris, the foremost of the Westerners, the great god, the lord of Abydos, gives. May he give a funerary offering (of) bread, beer, cattle, fowl, alabaster, linen (and) every beautiful, pure thing, by which a god lives for the ka of the follower Renseneb, justified, the son of the messenger Redjiseanch, justified, the Tanetet<eni>, justified, born. Nen, justified, his beloved, his wife, whom the lady of the house, Qeqi, justified, bore. The lady of the house, Senebemii.
Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Vorderster der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt. Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Gefolgsmannes Renseneb, gerechtfertigt, dem Sohn des Übermittlers Redjiseanch, gerechtfertigt, den Tanetet<eni>, gerechtfertigt, gebar. Nen, gerechtfertigt, seine Geliebte, seine Gemahlin, den die Herrin des Hauses, Qeqi, gerechtfertigt, gebar. Die Herrin des Hauses, Senebemii.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text K6MGDAAJHVHE5GXFILPZI462JI tier-1
- ORAEC-id oraec1679 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458) / Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458)
no image
ORAEC
Stele des Ameni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 459) / Stele des Ameni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 459)
no image
ORAEC
Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479) / Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479)
no image
ORAEC
Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467) / Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.