PT 506 / 〈Westwand〉

Words speak: Pepi Neferkare is $Zṯ.tj$. Pepi Neferkare is $Zṯ.tj-Ztj$. Pepi Neferkare is He who belongs to the $zwzw$-water. Pepi Neferkare is $Zwnṯw$, the box of heaven. Pepi Neferkare is the Ka-creator, the powerful one of the kings of Lower Egypt. Pepi Neferkare is the Hidden(?), the Hidden(?) of this land. Pepi Neferkare is 'He who ...(?) the two lands'. Pepi Neferkare is $Qrqr$. Pepi Neferkare is $Qrqr.w$. Pepi Neferkare is the (personified) favor. Pepi Neferkare is the (personified) esteem. Pepi Neferkare is Bat with her two faces. Pepi Neferkare is the savior: Pepi Neferkare has saved himself from every evil thing. Words speak, continuously: Pepi Neferkare is the jackal female. Pepi Neferkare is He who belongs to the jackal female. Pepi Neferkare [is Hapi]. Pepi Neferkare is Duamutef. Pepi Neferkare is Amset. Pepi Neferkare is [Qebehsenuef]. Pepi Neferkare is Dewen-anwi. Pepi Neferkare is these great gods who are at the head of the lake. Pepi Neferkare [is] the living Ba with the crumpled(?) face, whose head is terrifying, who has saved his body and taken his body away from the troublemakers. What has been done is done. [What has been done], rests [done] and what has been commanded, has been commanded. (?) Pepi Neferkare will act for the one who does good, and Pepi Neferkare will command for the one who commands good. (For) the lips [of Pepi Neferkare] are the two nines. Pepi Neferkare is the great saying. Pepi Neferkare is $Sn.j$. Pepi Neferkare is [$Sn.tj$]. You will rescue Pepi Neferkare from every evil thing. Words speak, continuously: People, gods, your arms be under Pepi Neferkare, that you may lift Pepi Neferkare up and that you may raise Pepi Neferkare to heaven, as the arms of Shu are under the sky when he lifts it up. To heaven, to heaven, to the Great Seat, among the gods!

Worte sprechen: Pepi Neferkare ist $Zṯ.tj$. Pepi Neferkare ist $Zṯ.tj-Ztj$. Pepi Neferkare ist Der zum $zwzw$-Gewässer Gehörige. Pepi Neferkare ist $Zwnṯw$, der Kasten des Himmels. Pepi Neferkare ist der Ka-Erschaffer, der Wirkungsmächtige der Könige von Unterägypten. Pepi Neferkare ist der Verborgene(?), der Verborgene(?) dieses Landes. Pepi Neferkare ist der 'Der die beiden Länder ...(?)'. Pepi Neferkare ist $Qrqr$. Pepi Neferkare ist $Qrqr.w$. Pepi Neferkare ist die (personifizierte) Gunst. Pepi Neferkare ist das (personifizierte) Ansehen. Pepi Neferkare ist Bat mit ihren zwei Gesichtern. Pepi Nefekare ist der Retter: Pepi Neferkare hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet. Worte sprechen, fortlaufend: Pepi Neferkare ist das Schakal-Weibchen. Pepi Neferkare ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige. Pepi Neferkare [ist Hapi]. Pepi Neferkare ist Duamutef. Pepi Neferkare ist Amset. Pepi Neferkare ist [Qebehsenuef]. Pepi Neferkare ist Dewen-anwi. Pepi Neferkare ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind. Pepi Neferkare [ist] der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat. Was getan wurde, ist getan. [Was getan wurde], ruht [getan] und was befohlen wurde, befohlen. (?) Pepi Neferkare wird für den handeln, der Gutes tut, und Pepi Neferkare wird für den befehlen, der Gutes befiehlt. (Denn) die Lippen [des Pepi Neferkare] sind die beiden Neunheiten. Pepi Neferkare ist das große Gesagte. Pepi Neferkare ist $Sn.j$. Pepi Neferkare ist [$Sn.tj$]. Du wirst Pepi Neferkare von jeder schlimmen Sache erlösen. Worte sprechen, fortlaufend: Menschen, Götter, eure Arme seien unter Pepi Neferkare, damit ihr Pepi Neferkare emporhebt und damit ihr Pepi Neferkare hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter dem Himmel sind, wenn er ihn hochhebt. Zum Himmel, zum Himmel, zum Großen Sitz, unter die Götter!