Home › Browse › ORAEC › Object 185758
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

T 9: CT 151 / 〈untere Wandfläche〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈untere Wandfläche〉→T 9: CT 151

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 rʾ n pri̯ m ḥꜣ,t m ẖr(,t)-nṯr r šzp pr(,t)-ḫrw n =f 〈§〉 ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) 〈§〉 wn 〈ṯ〉pḥ,t n jm(,j).w Nw,w 〈§〉 pd nmt,t jm(,j).w jꜣḫ,w 〈§〉 wn ḥꜣ,t n wꜥ pri̯ =f 〈§〉 wn n =j ḥꜣ,t 〈§〉 pri̯.n =(j) m wr,w 〈§〉 hꜣi̯.n =j m ẖꜣs,w.pl 〈§〉 rd =j ḥr špṯ,w ꜥ =j sṯzi̯.y 〈§〉 nḏri̯ =(j) m ḥtr =f n Ḫnt(,j)-mn,tpl≡f 〈§〉 ẖni̯ =j m ns(,t) =(j) jm.t dp,t-nṯr 〈§〉 {pr}〈h〉ꜣi̯.n =j m ns,t =j jm.t dp(,t)-nṯr ḫsr 〈§〉 n mhi̯.w =j ns,t =j jm.t dp,t-nṯr 〈§〉 n jwi̯ w(j) ns,t =j jm.t dp,t-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Saying of the coming forth from the tomb in the necropolis, to receive the offering for oneself. Words speak through Osiris, Royal Seal, Father of God from Heliopolis, Panehsi. The cave opens/is opened for those who are in the Nun; far is the walking of those who are in the radiance of light. The tomb opens/is opened for the One, so that he may go out. The tomb opens/is opened for me. I have come forth from the waters; I have descended into the marshes(?). My foot is on ...(?), my arm raised. I grasp his rope for Chentimenutef. I ride on my place, which is in the divine barque. I have descended on my place, which is in the divine barque of the expeller. I will not forget my place, which is in the divine barque; my place, which is in the divine barque, will not leave me without a boat.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer für sich zu empfangen. Worte sprechen durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi. Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind; weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind. Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann. Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich. Ich bin aus dem Gewässer herausgekommen; ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen. Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben. Ich packe sein Seil für Chentimenutef. Ich fahre auf meinem Platz, der im Gottesschiff ist. Ich bin hinabgestiegen auf meinem Platz, der im Gottesschiff des Vertreibers ist. Ich werde meinen Platz, der im Gottesschiff ist, nicht vergessen; mein Platz, der im Gottesschiff ist, wird mich nicht schifflos sein lassen.

Connections

Found at Heliopolis

Cross-references (2)

  • TLA-Text JPUSGXSZBBCN7OILW6JILUTYHI tier-1
  • ORAEC-id oraec578 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.