no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 10: CT 625 / 〈untere Wandfläche〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈untere Wandfläche〉→T 10: CT 625
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j ḏꜣḏꜣ,t tw wr.t n(.t) p,t 〈§〉 jw jni̯.n =ṯn w(j) ḥnꜥ =ṯn m wꜥ jm =tn 〈§〉 n rḏi̯ =(j) ṯꜣz pw rḫ.w =(j) n jḫm.w jsf,t(j).w 〈§〉 wn 〈n〉 =j ꜥꜣ n Jsr,〈t〉(j)pl 〈§〉 〈w〉n n =j ḥzꜣ wr r(m)ni̯ =f ḏnḥ Ḥtp ḥtp jm(,j) ẖ,t =f 〈§〉 bꜣ⸢q⸣ n =j dp(w),t.⸢du⸣ Gwꜣ 〈§〉 wsḫ{.t} n =j wꜣ,t.pl kk(,w) 〈§〉 nḏ =(j) {nfr}〈zmꜣ〉,w.pl Jsr,t(j)w 〈§〉 pri̯ =j šzp =j tʾ-ḥḏTranslations (2)
O you great college of the heavens! You have brought me to you as one of you. I have not passed on this saying, which I know, to the ignorant and the wrongdoers. The door wing of the tamarisk gods opens/is opened 〈for〉 me. The $ḥzꜣ$(-water ?) of the Great opens/is opened for me, when he carries the wing of the offering god, who satisfies the one in his body. (?) The two ships of the $Gwꜣ$ shine for me. The paths of darkness are wide for me. I (?) want to protect the branches of the tamarisk gods. I want to go out so that I may receive white bread.
O du großes Kollegium des Himmels! Ihr habt mich zu euch geholt als einen von euch. Ich habe diesen Auspruch, den ich kenne, nicht an die Unwissenden und die Übeltäter weitergegeben. Der Türflügel der Tamariskengötter öffnet sich/ist geöffnet 〈für〉 mich. Das $ḥzꜣ$(-Gewässer ?) des Großen öffnet sich/ist geöffnet für mich, wenn er den Flügel des Opfergottes trägt, der den in seinem Leib zufriedenstellt. (?) Die beiden Schiffe des $Gwꜣ$ glänzen für mich. Die Wege der Finsternis sind weit für mich. Ich (?) will die Zweige der Tamariskengötter schützen. Ich will hinausgehen, damit ich Weißbrot empfange.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text U6I67OKX4FAVROLSAUWZWYWPVQ tier-1
- ORAEC-id oraec599 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.