〈Altar des Sobekhotep (Assuan Museum 1353)〉 / Altar des Sobekhotep (Assuan Museum 1353)

[... a confidant of the king in] the two lands, whom the king loved when he was a ward of [Horus], [whom the king] made overseer of all works as a small child. When he [was a youth, he sent him] because he had recognized [the quality] of his work. [... ... ...] [A sacrifice that the king and ...] (as well as) Chnum, the lord of the cataract region, [as well as ... ... give] May they give a funerary offering (consisting of) [bread, beer], cattle, [fowl], incense, [oil, offerings], food [and the sweet breath] of life for the Ka of the Great of the Tens of Upper Egypt, Senaa-ib, the Justified. It is his son, who revives his name, the Great of the Tens Sobek-hotep. The Great of the Tens of Upper Egypt, Sobek-hotep, who repeats life, the lord of sustenance. [His son, whom] he [loves, Res-seneb, who repeats life]. His assistant, whom he loves, the citizen Wadjhui, the Justified. [... ... ...] for his Ka-house of the Great of the Tens of Upper Egypt, Sobek-hotep, the Justified. A sacrifice that the king, Chnum, the lord of the cataract regions, who presides over the Bigge, and Satet, lady of Elephantine, give. May they give a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, fowl, alabaster, linen, and every beautiful and pure thing, food and sustenance, from which a god lives, what the sky gives, the earth creates, the Nile brings for the gods, for the Ka of the Great of the Tens of Upper Egypt, Sobek-hotep, the Justified, lord of sustenance. A sacrifice that the king, [... ...], and Anubis, [... ...], give. May they give a funerary offering (consisting of) bread [beer, cattle, fowl, and all] good and pure [things, ... ... ...], oil [... ... ... for the Ka of] the Great of the Tens of Upper Egypt, Sobek-hotep. A sacrifice that Satet and Anukis, who presides over Nubia, give for the Ka of his wife, the lady of the house, Neferu, the Justified. A sacrifice that the king and Satet, lady of Elephantine, [...] give. A sacrifice that the king [and Satet, the lady of Ele]pha[ntine], give. May they give a funerary offering (consisting of) bread [beer, cattle, fowl, alabaster, linen] and every beautiful and pure thing, from which a god [lives,] and the sweet breath of life for the Ka of the Great of the Tens of Upper Egypt, Sobek-hotep, [the Justified,] whom the lady of the house Senbet, [the Justified] has borne.

[... ein Vertrauter des Königs in] den beiden Ländern, den der König liebte, als er ein Zögling des [Horus] war, [den der König] als Kleinkind zum Vorsteher aller Arbeiten [gemacht hat]. Als er [ein Jüngling war, sandte er] ihn, weil er [die Qualität] seiner Arbeit erkannt hatte. [... ... ...] [Ein Opfer, das der König und ...] (sowie) Chnum, der Herr des Kataraktgebietes, [sowie ... ... geben] Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier], Rindern, [Geflügel], Weihrauch, [Salböl, Opfern], Speisen [und dem süßen Windhauch] des Lebens für den Ka des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, des Gerechtfertigten. Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep. Der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit. [Sein Sohn, den] er [liebt, Res-seneb, der das Leben] wiederholt. Sein Gehilfe, den er liebt, der Bürger Wadjhui, der Gerechtfertigte. [... ... ...] für sein Ka-Haus des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der Gerechtfertigte. Ein Opfer das der König, Chnum, der Herr der Kataraktgebiete, der Bigge vorsteht, und Satet, Herrin von Elephantine, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Speise und Nahrung, wovon ein Gott lebt, was der Himmel gibt, die Erde schafft, der Nil bringt für die Götter, für den Ka des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit. Ein Opfer das der König, [... ...], und Anubis, [... ...], geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot [Bier, Rindern, Geflügel und allen] guten und reinen [Sachen, ... ... ...], Salböl [... ... ... für den Ka des] Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep. Ein Opfer, das Satet und Anukis, die Nubien vorsteht, für den Ka seiner Ehefrau, die Herrin des Hauses, Neferu, die Gerechtfertigte, geben. Ein Opfer, das der König und Satet, Herrin von Elephantine, [...] geben. Ein Opfer, das der König [und Satet, die Herrin von Ele]pha[ntine], geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot [Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen] und jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott [lebt,] und den süßen Lufthauch des Lebens für den Ka des Großen der Zehnerschaften Oberägyptens, Sobek-hotep, [der Gerechtfertigte,] den die Herrin des Hauses Senbet, [die Gerechtfertigte] geboren hat.