ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Sobekhotep (BM EA 1163)〉 / Stele des Sobekhotep (BM EA 1163)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Re, II〉→Stele des Sobekhotep (BM EA 1163)→〈Stele des Sobekhotep (BM EA 1163)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
di̯(.w) m ḥz(w),t.pl n(.t) ḫr nswt n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr n Sbk Jnp,w Ḫns,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 dwꜣ Rꜥ ḥr jꜣb,t p,t ḥꜣp bjꜣ 〈§〉 nṯr.pl m nḏm-jb n ḥw,t-Ḥr,w m nfr.w.pl n Ḏḥw,tj 〈§〉 zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-ḥtp 〈§〉 ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Jwḥ,t-jb 〈§〉 dwꜣ Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,t(j) ḥr jmn,tt p,t 〈§〉 rdi̯.w n =k nḥḥ r ꜥq,w ḏ,t r smꜣ-tꜣ{,wj} nfr 〈§〉 Rꜥ sḫꜥ.tj m Rꜥ nb ꜣḫ,t m Ḏḥw,tj nb-Ḫmn,w 〈§〉 nswt p,t sšm,w tꜣ,wj ḥtp.y mri̯.y ḥtp.w.pl 〈§〉 zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ 〈§〉 zꜣ =f zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Jnp,w-nḫt 〈§〉 nṯr-nfr Sḫm-Rꜥ-Šd-tꜣ,wj di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 zꜣ-Rꜥ Sbk-m-zꜣ≡f di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 ḥtp-di̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f Jm,j-wt nb-Tꜣ-ḏsr 〈§〉 di̯ =f ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl 〈m〉 ẖr,t-hrw {t}n〈.t〉 rꜥ-nb ḥzi̯.y Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr m ḥtp (m) jmn,{r}〈t〉t nfr.t 〈§〉 n kꜣ n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-ḥtp msi̯(.n) ẖkr,t-nswt Sbk-ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Jwḥ,t-jb 〈§〉 nṯr-nfr Sḫm-Rꜥ-Šd-tꜣ,wj di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 zꜣ-Rꜥ Sbk-m-zꜣ≡f di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 ḥtp-di̯-nswt Ptḥ-Skr{r} 〈§〉 di̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw qrs,t nfr.t m-ḥr nṯr snṯr.pl mrḥ,t.pl ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl ḫ,t nb.t nfr.t n kꜣ n 〈§〉 zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-ḥtp jri̯.n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-nḫt mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Jwḥ,t-jbTranslations (1)
Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten. Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist. Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?). Der Tempelschreiber Sobek-hotep. Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib. Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels. Dir wurde die Neheh-Ewigkeit zur Ration und die Djet-Ewigkeit zum schönen Begräbnis gegeben. Oh Re, du mögest erscheinen als Re, Herr des Horizonts, als Thot, Herr von Hermopolis, König des Himmels, Leiter der beiden Länder,
Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird. Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt. Sein Sohn, der Schreiber des Tempels, Inepu-nacht. Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist. Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist. Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, geben. Möge er Opfer und Speisen geben (als) täglichen Bedarf und (als?) Begünstigten des Anubis, der dem Gotteszelt vorsteht, in Frieden (im) schönen Westen (...) (...) für den Ka des Tempelschreibers Sobek-hotep, den die Hofdame Sobek-hotep, die Gerechtfertigte, geboren hat. Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib. Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemre Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist. Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist. Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben. Möge er Verklärung, Macht, Rechtfertigung, ein schönes Begräbnis im Angesicht des Gottes, Weihrauch, Salböl, Opfer, Speisen und jede schöne Sache geben für den Ka des Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat. (für den Ka des) Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat. Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.
Cross-references (2)
- TLA-Text BUDTUGL2VZHY3KBF2OVXL5J7JY tier-1
- ORAEC-id oraec1399 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.