〈Stele des Sobekhotep (BM EA 1163)〉 / Stele des Sobekhotep (BM EA 1163)

Given as a favor from the king for the scribe of the temple of Sobek, Anubis, and Chons, Sobekhotep, the Justified. Re worship in the east of the sky, when the firmament is hidden. The gods are in ecstasy for Hathor in the perfection of Thoth (i.e., when the moon is visible?). The temple scribe Sobek-hotep. His wife, the lady of the court, Iuhet-ib. Re-Harakhte worship in the west of the sky. You have been given the Neheh eternity for sustenance and the Djet eternity for a beautiful burial. Oh Re, may you appear as Re, lord of the horizon, as Thoth, lord of Hermopolis, king of the sky, leader of the two lands, gracious one, who is loved by the resting ones. The scribe of the temple, Sobek-hotep, who repeats life. His son, the scribe of the temple, Inepu-nacht. The perfect god, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, to whom eternal life is given. The son of Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, to whom eternal life is given. A sacrifice that the king and Anubis, who is on his hill, Imiut, lord of Tadjeser, give. May he give offerings and food (as) daily needs and (as?) a beneficiary of Anubis, who presides over the god's tent, in peace (in) the beautiful west (...) (...) for the Ka of the temple scribe Sobek-hotep, whom the lady of the court Sobek-hotep, the Justified, has borne. His wife, the lady of the court, Iuhet-ib. The perfect god, 𓍹Sechemre Schedtaui𓍺, to whom eternal life is given. The son of Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, to whom eternal life is given. A sacrifice that the king and Ptah-Sokar give. May he give transfiguration, power, justification, a beautiful burial in the presence of the god, incense, oil, offerings, food, and every beautiful thing for the Ka of the scribe, Sobek-hotep, whom the scribe Sobek-nacht, the Justified, has begotten. (for the Ka of) the scribe, Sobek-hotep, whom the scribe Sobek-nacht, the Justified, has begotten. His wife, the lady of the court, Iuhet-ib.

Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten. Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist. Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?). Der Tempelschreiber Sobek-hotep. Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib. Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels. Dir wurde die Neheh-Ewigkeit zur Ration und die Djet-Ewigkeit zum schönen Begräbnis gegeben. Oh Re, du mögest erscheinen als Re, Herr des Horizonts, als Thot, Herr von Hermopolis, König des Himmels, Leiter der beiden Länder, Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird. Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt. Sein Sohn, der Schreiber des Tempels, Inepu-nacht. Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist. Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist. Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, geben. Möge er Opfer und Speisen geben (als) täglichen Bedarf und (als?) Begünstigten des Anubis, der dem Gotteszelt vorsteht, in Frieden (im) schönen Westen (...) (...) für den Ka des Tempelschreibers Sobek-hotep, den die Hofdame Sobek-hotep, die Gerechtfertigte, geboren hat. Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib. Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemre Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist. Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist. Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben. Möge er Verklärung, Macht, Rechtfertigung, ein schönes Begräbnis im Angesicht des Gottes, Weihrauch, Salböl, Opfer, Speisen und jede schöne Sache geben für den Ka des Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat. (für den Ka des) Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat. Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.