no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief über Ackerbestellung / pTurin CG 54002
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→pTurin CG 54002→Brief über Ackerbestellung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] sw 3 [...] 〈§〉 [...] Mmj 〈§〉 [...] m skꜣ n [...] 〈§〉 sf m [...] 〈§〉 ⸢ḏd.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ⸢wnt⸣ ⸢ḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ ⸢sṯi̯.t⸣ m(j)m(j) ḥqꜣ,t 1(_) m Nḫn 〈§〉 [...] k skꜣ.n Mmj pn r-gs smr (j)m(,j)-rʾ-ḥm-nṯr M[_] [...] ⸢Jw⸣-mjtrw ẖr-ḥr-n(,j) smr-wꜥ,t(j) Šmꜣj sk smr-wꜥ,t(j) Sn-kꜣ,w jy r spꜣ,t tn 〈§〉 jw (=j) [...] m-ḥr-jb spꜣ,t ḥr jri̯.t wšr,t m(j)m(j) n(,j) 〈z〉 ḥnꜥ šmꜥ =f sk ḫr =k ẖꜣb ḥr [...] wḏꜥ-mdw (=j) 〈§〉 m r psš n(,j) spꜣ,t 〈§〉 wp(w),t(j) ⸢=j⸣ ⸢m⸣ r ḏi̯.t rḫ =k ḏw.w ḏꜣ,t štm ẖꜣb ḫrw 〈§〉 jn ḥm zꜣw ṯw n sr.pl jw (=j) r jri̯.t r ḫbd =kTranslations (2)
...Day 3. ...Memi... ...to plow for(?) ... ... He told me that you have arranged to sow 1 Hekat of grain in the nome of Hierakonpolis, ... which this Memi cultivated alongside this high official and chief priest M(...) (in) Iumitru under the supervision of the Only Friend Schema, when the Only Friend Senkau came to this district. (I? was busy?) .... in the midst of this district cultivating the dry land (with) the grain of a man and with his oäg. barley, so that your statement is false (in?) ..., and (I?) will judge (with) ... . Come to what has been separated from the district. (My?) messenger ... to let you know how wicked the transgression and insolence of the one who is false in the statements is. Should I (really) have you monitored by the high officials - and should (I) act so that it is unpleasant for you?
...Tag 3. ...Memi... ...pflügen für(?) ... ... Er sagte mir, daß du veranlaßt hast zu säen 1 Hekat von Getreide im Gau von Hierakonpolis, ... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war. (Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... . Komme zu dem, was abgeteilt wurde von dem Bezirk. (Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen. Soll ich dich (wirklich) überwachen lassen durch die hohen-Beamten - und soll (ich) handeln, daß es dir unangenehm ist?
Cross-references (2)
- TLA-Text PSXT72YIJBAZVHRB6UYAHS74MM tier-1
- ORAEC-id oraec689 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.