Home › Browse › ORAEC › Object 186877
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Brieffragment über Ernteerträge / pCairo 58060

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→pCairo 58060→Brieffragment über Ernteerträge

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] n [...] [_]-ḥtp [...] 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd sḫr n pꜣj [...] šm,w ḥm nb [...] šꜣ,w [...] r jb =j j:m =f 〈§〉 [...] jri̯ [...] pr,t [...] [⸮ḥ?]tr [...] n ẖꜣr n jt 〈§〉 jḫ kj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnk [...] [_]m.t 〈§〉 jr [...] šm,w nfr [...] jmi̯ ḥr =k r ḏi̯.t mḥ pꜣ šm,w [...] m pꜣj [...] [⸮šm,w?] n,tj m tꜣ [...] ḥnꜥ ntk šdi̯{t} 50 n ẖꜣr n jt n jt [...] tꜣ pr,t 〈§〉 [tw=j] r ḏi̯.t ⸢j⸣[_] [...] ḏi̯.t jni̯.tw =w n =j [...] m-mj,tt 〈§〉 mtw =k ꜣ[ṯp] [...] ꜣs zp-2 wn tw=k dy ḥmsi̯ [...] 〈§〉 [...] jbi̯.kwj jnk ḥnꜥ pꜣj [...] pꜣ [...] bj [...] nꜣ [...] ḥr pꜣ n,tj jw =j r jri̯ =f 〈§〉 jḫ jri̯ =k [...] ꜣty [...] wnw,t ꜣ[_] m[_] 〈§〉 [m]tw =k šdi̯.t [...] 〈§〉 ḥnꜥ ntk ḏi̯{.t} [...] ḥm [...] 〈§〉 ḥnꜥ ntk [...] Sḏm,w-Jmn r wḫꜣ n =n wꜥ,t wn[_] [...] n =s [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
... zu [_]-hotep ... Folgendes: Die Angelegenheit des ... Ernteertrag jedes Dieners ... Wert ... gemäß dem, was ich von ihm wünsche. ... machen ... Winterzeit ... zinsen (?) ... Char-Einheit von Korn. Oh Achtung(?) an den Pharao, l.h.g., ich ... Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest. Ich werde veranlassen, dass ..., um sie ebenso zu mir bringen zu lassen. Und du sollst be[laden?] ... sehr schnell, denn du sitzt doch hier ... ... mich dürstet und ich bin es und diese(?) ... den ... ? ... die(Plural?) ... wegen dem, was ich machen werde. Oh - mögest du machen ... ? ... Stunde ..?.. Und du sollst nehmen ... (?) ... Ferner bist du es, der geben/veranlassen soll (daß?) ... der Diener ... Und ferner sollst du ... dem Sedjemu-Imen, um zu suchen für uns eine ... für sie ... .

Cross-references (2)

  • TLA-Text HIJWDPJHBFCEPA2R7DQUVBY3SE tier-1
  • ORAEC-id oraec1673 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.