Home › Browse › ORAEC › Object 186586
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Brieffragment über Getreidelieferungen / pUC 32156 〈B〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32156 〈B〉→Brieffragment über Getreidelieferungen

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] m ḥz(w),t [n(,j).t] [...] ⸢Ḫnt,j⸣ nb-Km-wj [...] m ẖr,t-rw n(,j).t rꜥw-nb [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt [...] 〈§〉 [...] tꜣ rnp,t 4 n,tj m-ꜥ ⸢zẖꜣ(,w)⸣ [...] bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [...] [Ḫn]t,j nb-Km-wj [...] 〈§〉 [...] ḥr,t =k mj rḏi̯.t(w) ḥr [...] 〈§〉 [...] pꜣy =j nb m jp.t bꜣk(,w) [...] 〈§〉 [...] rnp,t 4 m jni̯.t n =j [...] 〈§〉 [...] tꜣ ꜣ,t ḥnꜥ jri̯.t [...] 〈§〉 [...] r rḏi̯.t st m sšr [...] 〈§〉 [...] 41 m sšr ḥr [...] 〈§〉 [...] ḥr =f 〈§〉 bꜣk,w =f pw [...] 40 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 swḏ[ꜣ-jb] [...] 〈§〉 [...] ẖr,w n(,j) bꜣk-jm ꜥꜣ [...] 〈§〉 [...] zẖꜣ(,w)-ḥsb Jwi̯.y-sw [...] 〈§〉 [...] jwt =f ꜥꜣꜣ m [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... through the favor of ... Chentechtai, the lord of Athribis ... as daily needs from the Daily ... A communication for the lord, l.h.g., is as follows: ... ... this 4th year, which was under the direction of the scribe ... all the best that the lord, l.h.g. can do. ... Chentechtai, lord of Athribis ... your chief(?) when attention is given ... ... my lord counts the revenues ... ... 4 years (namely) when brought to me ... ... this moment and the making ... ... [type of grain] to process it as grain ... ... 41 as grain on/because of (?) ... ... because of him ... His deliveries are ... 40... A communication about it. A communication ... ... the household members of the servant here. ... the accountant Iwi-su ... ... (arrange(?), that he comes here in/to (?)...
DE scholarly · TLA / ORAEC
... durch die Gunst des ... Chentechtai, des Herrn von Athribis ... als täglicher Bedarf vom Täglichen ... Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: ... ... dieses 4. Jahr, welches unter der Leitung des Schreibers war ... alles Beste, was der Herr, l.h.g. tun kann. ... Chentechtai, Herr von Athribis ... dein Oberster(?) wenn Acht gegeben wird ... ... mein Herr zählt die Einkünfte ... ... 4 Jahre (und zwar) beim Bringen zu mir ... ... dieser Augenblick und das machen ... ... [Getreideart] um es als Getreide zu verarbeiten ... ... 41 als Getreide auf/wegen (?) ... ... wegen ihm ... Seine Lieferungen sind es ... 40... Eine Mitteilung darüber ist es. Eine Mitteilung ... ... die Haushaltsangehörigen des Dieners hier. ... der Rechnungsschreiber Iwi-su ... ... (veranlassen(?), dass er kommt hier in/nach (?)...

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY tier-1
  • ORAEC-id oraec1388 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.