ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
A:Brief eines Unbekannten über Getreidelieferung (2 Fragm.) / pUC 32092 〈A,B,C〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32092 〈A,B,C〉→A:Brief eines Unbekannten über Getreidelieferung (2 Fragm.)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḫru̯-=fj sw mḏ(w),t n(,j).t zẖꜣ(,w) p[n] [...] sḏm.n bꜣk-jm 〈§〉 jri̯ nswt-bj,t Ḫꜥi̯-kꜣ-Rʾw mꜣꜥ-ḫrw m [...] 〈§〉 swḏꜣ-[jb] pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [...] n(,j) sšr hꜣb ḥr =s km m rnp,t 11 ꜣbd 3 šm,w sw ⸮9? n bꜣk-jm r-ḏd m =k ḏd.n [...] rs(,j).t mḥ,t(j).t 〈§〉 wnn js ḥzi̯.n pꜣ qnb,tj [...] [_]p,tj m bꜣk-jm [...] 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k wḏꜣ jb ḥr =s n [...] nb.t hꜣb.t.n bꜣk-jm ḥr =s snb ꜥnḫ 〈§〉 m =k zpr.n pꜣ [...] bꜣk-jm m gꜣ[_] 〈§〉 ꜥḥꜥ.n [...]Translations (1)
... so hat er es gesagt und die Rede dieses Schriftstückes ... , das der Diener gehört hat. Der König von Ober-und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist, hat getan in/als.... Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... von Getreide, weswegen geschickt wurde (und) das vollständig (geliefert?) wurde im Jahr 11, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 9(?) zu dem Diener mit den Worten : Siehe, es sprach ... ... südlich und nördlich. Dieser Kenbet-Verwaltungsbeamte wird zurückgekehrt sein ... mit dem Diener ... Oh, du sollst dein Herz erfreuen damit ... alles, weswegen der Diener geschickt hat, indem er gesund ist und lebt. Siehe der ... kommt an ... dieser ... Diener als Mangel (?) Da ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text GIYIQ6DDLNHFPPRTEJLDYP57FU tier-1
- ORAEC-id oraec2415 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.