no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
D:Brief eines Unbekannten / pUC 32099 〈B,D〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32099 〈B,D〉→D:Brief eines Unbekannten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[swḏ]ꜣ-jb [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] hꜣw nb n(,j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] wḏꜣ m s,t.pl [=sn] [nb.t] 〈§〉 [s]wḏꜣ-jb pw n ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,]tt sḏm bꜣk-jm [...] -(W)- pn jn.y n bꜣk-jm [...]Translations (2)
[It is a communication for the Lord, l.h.g., as follows]: The entire vicinity of the [Lord, l.h.g., is safe] and intact at [all its] places... It is a communication for the Lord, l.h.g., that the servant hears ... this ... that was brought to the servant ...
[Eine Mitteillung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt]: Die ganze Umgebung des [Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten] und unversehrt an [allen ihren] Plätzen... Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß der Diener hört ... dieses ... das gebracht wurde zu den Diener ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text YYTBYDXAZBATLASBL2VMKAI3JI tier-1
- ORAEC-id oraec9016 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.