no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief eines Unbekannten / pUC 32211
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32211→Brief eines Unbekannten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḫnti̯ [...] wn jri̯.w n bꜣk-jm n rḫ =f st 〈§〉 hꜣb bꜣk-jm ḥr [...] m hrw n(,j) ꜥq,w mj šms,w nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) dd!.w n =f 〈§〉 swḏꜣ-jb [...]Translations (2)
A message for the Lord, l.h.g., concerning the fact that the Lord, l.h.g. is sailing upstream ..., what was done for the servant there, without him knowing it. The servant therefore sends ... on the day of the revenues as every follower of the Lord, l.h.g. was given. A message ...
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., darüber ist es, daß der Herr, l.h.g. stromauf fährt ..., was getan wurde für den Diener da, ohne daß er es weiß. Der Diener schickt deshalb ... am Tag der Einkünfte wie jeder Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. zu dem gegeben wurde. Eine Mitteilung ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text TZ5MYCTAHBAN5NWYH3J5FNL6LQ tier-1
- ORAEC-id oraec9008 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.