Home › Browse › ORAEC › Object 189178
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief über Ackerflächen / pBM EA 75016 (Bankes)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBM EA 75016 (Bankes)→Brief über Ackerflächen

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [m]ḏꜣ.y [⸮Nḫt?] jwi̯ ⸢r⸣ ⸢nḥm⸣ tꜣ ꜣḥ,t n pr Sbk n,tj ẖr =j ḫru̯ =f n =j 〈§〉 jw [...] wnn pꜣy =f sḥn ẖr,j =f 〈§〉 jw j:jri̯ =f šzp n pꜣy =f jtj 〈§〉 jw =f [...] [_]y =f pꜣy =f šm,w j:m =f m rnp,t.pl m rnp,t.pl 〈§〉 jnn šrj pꜣ jri̯.y n =f pꜣ ḥꜥpj n tꜣ rnp,t jw =f tm gmi̯ ẖr,y =f n ꜣḥ,t jw =f šmi̯ r ⸢nḥm⸣ tꜣ ẖr,t pꜣj ꜣꜥꜥ 〈§〉 wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k sꜥḥꜥ pꜣj ꜥḏd šrj 〈§〉 mtw =k rwj nꜣy =f jw[_] [...] ꜣꜥꜥ mtw =k tm [...] mtw =k ⸮ḏi̯.t? ⸮tkn? =f ḥr n pꜣy =f dgs 〈§〉 ḫr jnn jw =k jri̯ md(w),t j:m =f j:hꜣb n ={k}j 〈§〉 j:yꜣ wꜣḥ pꜣy =j ḥr,y wꜥ ꜣtp(,w) [...] tꜣ rnp,t 〈§〉 jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k 〈§〉 nfr snb =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... the desert policeman? Night?, as he came to take away the field of the temple of Sobek, which is under my supervision' - so he said to me. ... his commission was with him. He received it from his father. And he ... his(?) harvest yield in it, year after year. Since what the flood of the year brought to him was too little and he did not receive his share of the field yield, he set out to take the share from this foreigner. When my letter reaches you, then hire the young man. And drive away his ... foreigners and you shall not ... and you shall cause him to ... pay attention to his (transgression). If you want to argue with him: send to (you?) 〈me〉 Oh yes, my superior has laid down a cargo ... (for?/in?) this year. I send to inform you. Good be your health.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... der Wüstenpolizist? Nacht?, indem er kam, um den Acker des Tempels des Sobek fortzunehmen, welcher unter meiner Aufsicht ist' - so sagte er zu mir. ... sein Auftrag war bei ihm. Von seinem Vater hatte er ihn empfangen. Und er ... seinen(?) Ernteertrag in ihm, Jahr für Jahr. Da das, was die Überschwemmung des Jahres zu ihm gebracht hat, zu gering war und er seinen Anteil am Ackerertrag nicht erhielt, ist er losgezogen um den Anteil von diesem Ausländer fortzunehmen. Wenn mein Brief dich erreicht, so stelle den jungen Mann ein. Und vertreibe seine ... Ausländer und du sollst nicht ... und du sollst ihn veranlassen ... Aufmerksamkeit [richten] auf sein (Über)treten. Wenn du mit ihm streiten willst: Schicke zu (dir?) 〈mir〉 Oh ja, mein Vorgesetzter hat eine Schiffsladung niedergelegt ... (für?/in?) dieses Jahr. Ich schicke um dich in Kenntnis zu setzen. Gut sei deine Gesundheit

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5UR3D6P7DZFLFC5XLJRKU2ZCEQ tier-1
  • TM-Text 139352 tier-1
  • ORAEC-id oraec3927 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.