〈Stele des Ini (London BM EA 334)〉 / Stele des Ini (London BM EA 334)

A sacrifice that the king and Osiris, Lord of Abydos, may give. May he provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen, incense, and oil, that which the sky gives, the earth produces, the Nile brings, and every beautiful and pure thing, by which a god lives, for the Ka of the truly beloved of his lord, his favorite, with excellent speech, with a sincere heart, loyal, who does not relent, vigilant in his hour of service, who causes the gods of Upper and Lower Egypt to receive the offering, the responsible one of the tails of the animals Ini, the justified, Lord of Provision, whom Itu has given birth to; (and for) the lady of the house Kemtet, who has given birth to Benet; (and for) the scribes of the offering table, Imenemhat, whom Aam has given birth to; (and for) the truly beloved of his lord, his favorite, with excellent speech, with a sincere heart, loyal, who does not relent, vigilant in his hour of service, who causes the gods of Upper and Lower Egypt to receive the offering, the responsible one of the tails of the animals Pu-iu-n (?), the justified, whom Kemtet has given birth to; (and for) his son Sobek-aa; (and for) his daughter Senet, Lady of Provision.

Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Abydos, geben. Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch und Salböl, das, was der Himmel gibt, die Erde hervorbringt, der Nil bringt, und jede schöne und reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seines Lieblings, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Ini, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit, den Itu geboren hat; (und für) die Herrin des Hauses Kemtet, die Benet geboren hat; (und für) den Schreibern des Opfertisches, Imenemhat, den Aam geboren hat; (und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat; (und für) seinen Sohn Sobek-aa; (und für) seine Tochter Senet, Herrin der Versorgtheit.