ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Ineni (Berlin 19500)〉 / Stele des Ineni (Berlin 19500)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Elephantine〉→Stele des Ineni (Berlin 19500)→〈Stele des Ineni (Berlin 19500)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j ꜥnḫ.w.pl tp(,j).w.pl tꜣ zẖꜣ,w.pl ẖr(,j)-ḥb.pl wꜥb.w.pl nb(.pl) swꜣi̯.t(j) =sn ḥr ꜥbꜣ pn ḏd =ṯn.pl 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt Stj,t nb,t ꜣbw ꜥnq,t mri̯.yt mw,t =s H̱nm,w nb-qbḥ,w 〈§〉 ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl snṯr mrḥ,t ḫ,t.pl nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.tj nṯr jm n kꜣ n ꜣṯ,w-n-Ztj.w.pl J-nn-j mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Sn,t jri̯.n Ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw ḥm,t =f mri̯.t =f Dd,t-ꜥnq,t mꜣꜥ,t-ḫrw msi̯.t.n nb,t-pr Dd,t-nbw mꜣꜥ(,t)-ḫrw 〈§〉 [...] zꜣ,t =f Jb,j 〈§〉 [...] zꜣ,t =f Dd,t-ꜥnq,t 〈§〉 [...] zꜣ,t =f Zꜣ,t-ṯnj 〈§〉 [...] zꜣ,t =f Jn,t-wꜣ(,w) [...] 〈§〉 [...] Bbw zꜣ,t =f 〈§〉 ḏd-mdw jn ꜣṯ,w-n-Ztj.w.pl J-nn-j ḏd =f 〈§〉 jnk gr,w šwi̯.w m grg.pl wꜥ mnḫ mrr.w nʾ,t(j).pl =f 〈§〉 jri̯.n =(j) ꜥšꜣ.pl n wpw.t.pl m ḫnti̯ r Kš 〈§〉 n jwi̯ zp =j n ḫpr sk =j 〈§〉 n spr =ø ḥr =(j) n wḥm =ø n =(j) sḏr šnꜥ.kw(j)Translations (1)
Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen: Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat. Seine Tochter Ibi. Seine Tochter Dedet-anuket. Seine Tochter Sat-tjeni. Seine Tochter Inet-uau [...]. Bebu, seine Tochter. Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt: Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben. Ich habe viele Aufträge ausgeführt beim Stromaufwärtsfahren nach Kusch. Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich. Nicht hat (man) sich über mich beschwert; nicht wurde über mich berichtet, daß ich schlafen würde, mit dem Ergebnis, daß ich zurückgehalten worden wäre [... ... ...].
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (2)
- TLA-Text VO472A5VABGJDPVZGXWLBZZUCU tier-1
- ORAEC-id oraec940 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.