〈Stele des Ineni (Berlin 19500)〉 / Stele des Ineni (Berlin 19500)

Oh you living ones who are on the earth, oh all scribes, readers of the offerings, and wab-priests who will come to this altar, you shall say: An offering that the king, Satis, the lady of Elephantine, Anukis, beloved of her mother, (and) Chnum, lord of the cataract region, shall give. May they provide a mortuary offering (consisting of) bread, beer, cattle, fowl, incense, oil, and all beautiful and pure things, by which a god lives, for the ka of the officer of the Nubians, Ineni, the justified, whom Senet has born, whom Heqa-ib, the justified, has begotten, (and for) his wife, whom he loves, Dedet-anuket, the justified, who has born the lady of the house Dedet-nebu, the justified. His daughter Ibi. His daughter Dedet-anuket. His daughter Sat-tjeni. His daughter Inet-uau [...]. Bebu, his daughter. Words spoken by the officer of the Nubians, Ineni, as he says: I am a silent one, free from lies; an excellent unique one, whom his townspeople love. I have carried out many tasks while traveling upstream to Kush. No wrongdoing has been found in me, no complaint has been made against me. No one has complained about me; it has not been reported about me that I would sleep, with the result that I would have been held back [... ... ...].

Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen: Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat. Seine Tochter Ibi. Seine Tochter Dedet-anuket. Seine Tochter Sat-tjeni. Seine Tochter Inet-uau [...]. Bebu, seine Tochter. Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt: Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben. Ich habe viele Aufträge ausgeführt beim Stromaufwärtsfahren nach Kusch. Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich. Nicht hat (man) sich über mich beschwert; nicht wurde über mich berichtet, daß ich schlafen würde, mit dem Ergebnis, daß ich zurückgehalten worden wäre [... ... ...].