ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Antef, Sohn der Myt (Berlin 13272)〉 / Stele des Antef, Sohn der Myt (Berlin 13272)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Antef, Sohn der Myt (Berlin 13272)→〈Stele des Antef, Sohn der Myt (Berlin 13272)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr [Jni̯-jt]≡f msi̯.n My,t ḏd 〈§〉 ḥꜣ,t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ,w (j)r(,j)-pꜥ(,t)-n(,j)-pꜣ(w),t-tp,(j)t rḫ ḥtp,t n.t rʾ.pl-pr.pl šsꜣ.w m tr ⸢n(,j)⸣ fꜣi̯.t n bwi̯.w n =sn bw,t.pl =sn rḫ(.w) šzp.t jb(.pl) =s⸢n⸣ nṯr nb r j:ḫr,t =f rḫ(.w) tʾ =f n(,j) pꜣ(w),t.pl rḫ ꜥšm.w.pl n(.pl) jꜣ,t(j)t ḥnb,t(j)t mj sšm =s〈n〉 nb wbꜣ(.w) n =f ḫr,t ꜥf⸢t⸣,t rḫ(.w) pr-dwꜣ,t ḥmu̯.w m sbꜣ.pl =s Jni̯-jt≡f ḏd 〈§〉 gmi̯.⸢n⸣ =(j) ⸢ḥw,⸣t-kꜣ n.t (j)r(,j)-pꜥ(,t) Nḫt,j jqr wꜣsi̯.t(j) 〈§〉 jnb.pl =〈s〉 jz.w 〈§〉 twt(.pl) =s ⸢nb(.pl)⸣ [n]gi̯(.w) 〈§〉 n-wn,t wn sḫꜣ st 〈§〉 ꜥḥꜥ.n qd(.w) =s 〈§〉 jni̯(.w) ḥꜣ,w ḥr s⸢nṯ⸣.pl=s 〈§〉 ẖn,tj.pl =s jri̯(.w) m mꜣw,t 〈§〉 jri̯(.w) n =s sbꜣ.pl m [j]nr jri̯.t(j) m{j} mꜣ.du n-mr(w),t ⸢ḫnti̯⸣ s,t =f r k(y).w.pl sꜥḥ.pl šps.pl 〈§〉 jri̯.n =(j) ⸢nn⸣ m(j)-qd =〈s〉 n-mr(w),t nfr rn =(j) tp tꜣ wn sḫꜣ(,w) =(j) nfr m ẖr,t-nṯr 〈§〉 mꜣ r(m)ṯ [...] =sn 〈§〉 jri̯ =sn nfr,t r =s m-ḫt ḥtp kꜣ =(j) m ꜥnḫ 〈§〉 Jni̯-〈jt≡f〉 mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] ⸢jmꜣḫ⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Jni̯-(j)t≡f msi̯.n My,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] pr,t-ḫrw 〈m〉 dbḥ,t-ḥtp

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
The hereditary noble and prince, seal-bearer of the king, sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Intef, born of Myt, says: Governor of the estate of Montu, count of the first time, who knows the offerings of the temples, experienced in the time of bringing offerings to them, one who makes their abomination abominable to them, who knows what their heart receives, each god according to his needs, who knows his offering bread, who knows the demons of the mounds and the farmland, as well as all their affairs, one for whom was opened the collection of spells, who knows the morning house, one apt at its doors, Intef, says: I found the ka-chapel of the noble Nakhty, the excellent, destroyed, (its) walls were old, all its statues were broken, there was no one who would remember it. Then it was rebuilt, its groundplan was extended, and its statues were made anew. Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble. I did all this in order that my name be good on earth, and so that the memory of me be good in the necropolis. May people see (it), when they [...], may they do good concerning it, (even) after my ka had rested in life. An〈tef〉, justified. One dignified in front of the great god, lord of the sky, Intef, born of Myt, justified. Invocation offering 〈as〉 required offerings.

Cross-references (2)

  • TLA-Text JXAWZH6Z7JG4JCTNYIWOQUZT74 tier-1
  • ORAEC-id oraec814 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.