Home › Browse › ORAEC › Object 185952
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

T 7 + T 21: Tb 169 (Auszug) / 〈Horizontalband〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈West-/Südwand〉→〈Horizontalband〉→T 7 + T 21: Tb 169 (Auszug)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jr,j-rd,du-ḥm≡f-m-b(w)-nb P(ꜣ)-nḥs(,j) rn =f nfr Nfr-jb-Rꜥw-mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-⸢ḥ⸣tp(,w) 〈§〉 s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(,j)? =k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(,j)? =k 〈§〉 wn n =k Gbb ⸢jr(,t).du⸣ =k šp 〈§〉 〈d〉wn =[f] [n] =k mꜣs,t.du =〈k〉 qrf 〈§〉 [di̯].tw n =k [jb] =k n mʾw,t =k ḥꜣ,t(j) =k n ḏ,t =k 〈§〉 bꜣ =⸢k⸣ (r) p,t ẖꜣ(,t) =⸢k⸣ r nʾ,t 〈§〉 tʾ n ẖ,t =k mw 〈n〉 ḫḫ =k ṯꜣw {ḥ}〈nḏm〉 r šr,t =k Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: O Osiris, Royal Seal, Companion of His Majesty in every place, Panehsi, with the beautiful name Nefer-ib-Re-meri-Re, Justified, Lord of Reverence/Provision, Son of the God-Father, Priest, Chief Archivist Nebui-hetepu. Rise up on your right(?) side, straighten yourself [on] your left(?) side. Geb, open your blind eyes; stretch out 〈your〉 crooked knees. Your [$jb$-heart] of your mother shall be given to you, your $ḥꜣ,tj$-heart of your body. Your Ba be in the sky, your body {in the city} 〈on the earth〉. Bread for your body, water for your throat, sweet breath to your nose, Osiris Panehsi!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: O Osiris, Königlicher Siegler, Begleiter seiner Majestät an jedem Ort, Panehsi, mit schönem Namen Nefer-ib-Re-meri-Re, Gerechtfertigter, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nebui-hetepu. Erhebe dich auf deine rechte(?) Seite, richte dich auf [auf] deine linke(?) Seite. Geb öffne dir deine blinden Augen; er strecke dir 〈deine〉 gekrümmten Knie. Dein [$jb$-Herz] deiner Mutter werde dir gegeben, dein $ḥꜣ,tj$-Herz deines Leibes. Dein Ba sei am Himmel, dein Leichnam {in der Stadt} 〈auf der Erde〉. Brot für deinen Leib, Wasser für deine Kehle, süßen Lufthauch an deine Nase, Osiris Panehsi!

Connections

Found at Heliopolis

Cross-references (2)

  • TLA-Text HAKNJBTDNRAD5GFAAI4WXACD7E tier-1
  • ORAEC-id oraec768 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.