no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 670 / 〈B〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈westl. Fläche〉→〈B〉→PT 670
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wn ꜥꜣ.du p,t jzn ꜥꜣ.du [pḏ,t.pl] 〈§〉 [...] [ḥr] ⸢ḫr⸣ rmm (Ꜣ)s,t ḥr sbḥ Nb,t-ḥw,t ḥr jw,w ⸢ꜣḫ⸣[,t.j] [jptntj] [...] 〈§〉 [...] sq(r) =sn n =k ꜥ.wdu =sn nwn =⸢s⸣[n] [...] [j:ḏd] =⸢s⸣n j[r] =[k] [...] 〈§〉 [j:šm] =[k] jwt =k 〈§〉 sḏr =k j:rs =k 〈§〉 [j:rs] ⸢sḏm⸣ =k jri̯.[t.n] [n] =[k] [Ḥr,w] 〈§〉 [...] [ẖr] [zꜣ,t] =[k] wr.t jm.t Qd[m] [...] 〈§〉 [...] [P]py m fd,w =f hrw(,w) ḫm.[n] =[f] [...] 〈§〉 [...] n(,j) ꜥnḫ [ḫpr.t(j)] ⸢m⸣ Wp-wꜣ,t.pl [...] 〈§〉 [...] [s]n Ḏḥw,tj 〈§〉 [nfr] =[w(j)] [ꜣ] mꜣ,w ḥtp =[w(j)] [...] wꜣs n [(W)sr(,w)] [m] [ḫnt(,j)] [nṯr.pl] [jmn],t(j).w 〈§〉 z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ =[k] [...] [ꜥꜣ].⸢tj⸣ sꜣq.[tj] [jwf] =[k] [ṯzi̯.tj] [ꜥ],t.pl =k j:sḫꜥ.[tj] [...] 〈§〉 [...] ⸢Psḏ,t⸣ 〈§〉 [...] [rn.pl] =sn m [...] 〈§〉 [...] [wsḫ,t] (J)tm(,w) j:⸢š⸣[m] =[k] [...] 〈§〉 [...] [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢ꜣḫ⸣ [p]⸢n⸣ [...]Translations (2)
Words speak: The door leaves of the sky open, [the door leaves of the Extended (i.e., the Vastness of the Sky)] are opened. [...] [at] the sound of Isis' weeping, at Nephthys' cries, at the wailing [of these two] ⸢Mighty Ones⸣ [...] [...] they (the Ba of Pi) will strike their arms for you, they will [dishevel] their locks, [...] and they [will] ⸢say about⸣ [you]: [You have departed] - may you return; you have fallen asleep - may you awaken; [wake up] and hear, ⸢what⸣ [Horus has ⸢done for you⸣]. [...] [under your] eldest [daughter], who is in Qedem [...] [...] [against] Pepi on his four days and [he has] ⸢destroyed⸣ [...] [You] [...] [Lake] of Life, become Upuaut, [...]. [...], [after] Thoth [...] [How beautiful is] the sight, [how] satisfying [...] rule for [Osiris as the First of the] ⸢Western⸣ [gods]. Your libation has been libated [...] - [your two] great [sisters], who have joined [your flesh], who have [erected your ⸢limbs⸣], who [...] have made appear [...] [...], the Nine [...] their [names] as [...] [...] [the hall] of Atum, [you] go [...] [...] ⸢the god rises, this Ach⸣ [...]
Worte sprechen: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, [die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels)] gehen auf. [...] [auf] das Geräusch von Isis' Weinen [hin], auf Nephthys' Schreien hin, auf das Wehgeschrei [dieser beiden] ⸢Ach-Mächtigen⸣ hin [...] [...] sie (die Bas von Pi) werden für dich ihre Arme schlagen, sie werden [ihre Locken] zerzausen, [...] und sie [werden] ⸢über⸣ [dich sagen]: [Du bist fortgegangen] - mögest du wiederkommen; du bist eingeschlafen - mögest du erwachen; [wach auf] und höre, ⸢was⸣ [Horus für dich] ⸢getan hat⸣. [...] [unter deine] älteste [Tochter], die in Qedem ist [...] [...] [gegen] Pepi an seinen vier Tagen und [er hat] ⸢vernichtet⸣ [...] [Du] [...] [See] des Lebens, zu Upuaut geworden, [...]. [...], [nachdem] Thot sie [...] [Wie schön ist doch] der Anblick, [wie] befriedigend [...] Herrschaft für [Osiris als dem Ersten der] ⸢westlichen⸣ [Götter]. Deine Libation ist libiert worden [...] - [deine beiden] großen [Schwestern], die [dein Fleisch] zusammengefügt haben, die deine ⸢Glieder⸣ [aufgerichtet haben], die [...] haben erscheinen lassen [...] [...], die Neunheit [...]. [...] ihre [Namen] als [...] [...] [die Halle] des Atum, [du] gehst [...] [...] ⸢der Gott steht auf, dieser Ach⸣ [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text DL53TCY6LVCCPPQVVR33RUTKPY tier-1
- ORAEC-id oraec1021 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.