no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
CT 222/CT 223; Tb 56 / 〈Horizontalband〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈West-/Nordwand〉→〈Horizontalband〉→T 8 + T 14→CT 222/CT 223; Tb 56
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Wsr,w jw rdi̯.n =f t(ꜣ)w =f nḏm st(j) r fnḏ n ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j) 〈§〉 ntf sḫni̯ s,t 〈t〉wy 〈wr.t〉 ḥr(.t)-[jb] Wnw 〈§〉 jw zꜣu̯.n =f swḥ,t n.t N⸢gg⸣-wr 〈§〉 〈rwḏ〉 =s rwḏ ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j) 〈§〉 ꜥnḫ =f ꜥnḫ =s 〈§〉 snsn =s ṯꜣw snsn =f ṯꜣwTranslations (2)
Words speak: Osiris, he has given his fragrant breath to the nose of the Royal Seal-bearer Panehsi. (For) he is the one who embraces that 〈great〉 seat, which is in Heliopolis. He has guarded the egg of the Great Quacker. If it is 〈firm〉, the Royal Seal-bearer Panehsi is firm. If he lives, it lives. If it breathes air, he breathes air.
Worte sprechen: Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben. (Denn) er ist es, der jenen 〈großen〉 Sitz umfängt, der in Heliopolis ist. Er hat das Ei des Großen Schnatterers gehütet. Ist es 〈fest〉, ist der Königliche Siegler Panehsi fest. Lebt er, lebt es. Atmet es Luft, atmet er Luft.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text KMU62R36I5CHVDRGJEJRSJVJ7A tier-1
- ORAEC-id oraec848 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.