no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 13 / 〈oberes Register (horizontal)〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈oberes Register (horizontal)〉→T 12 + T 13: Amduat, 9. Std, unteres Register→T 13
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j ntr.pl jpn stt.ypl n Wsr,w ḫnt(,j)-dwꜣ,t m nsr,t jm(,j.t) rʾ.pl =sn 〈§〉 ꜥm =sn bs.w =sn m-ḫt ꜥpi̯ nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn 〈§〉 jni̯ =tn sšp n Wsr,w ḫtm,t(j)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) pn zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw 〈§〉 swꜣi̯ =tn kk,w ḥr =f 〈§〉 nsr,t =tn m ḫft(,j).pl =f 〈§〉 ḫsf =tn rʾ.pl r s,t =f mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ nb-dwꜣ,tTranslations (2)
Words speak: O you gods, who spit fire for Osiris at the head of the Underworld with the flame that is in your mouths! - They swallow their flames (again), after this great god has passed by them. - May you bring back the light to this Osiris, Royal Seal and God-Father of Heliopolis, Panehsi, son of the God-Father, priest and chief archivist Nebui-hetepu, whom the lady of the house Di-si-nebu has borne. May you remove the darkness from him. Your flame be upon his enemies. May you ward off the snakes from his place, as you have done for this great god, the Lord of the Underworld.
Worte sprechen: O ihr Götter, die Feuer speien für Osiris an der Spitze der Unterwelt mit der Flamme, die in ihren Mäulern ist! - Sie verschlucken ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist. - Möget ihr diesem Osiris, Königlichen Siegler und Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat, das Licht (zurück)bringen. Möget ihr die Finsternis von ihm entfernen. Eure Flamme sei auf seinen Feinden. Möget ihr die Schlangen von seinem Platz abwehren, wie ihr es für diesen großen Gott, den Herrn der Unterwelt, getan habt.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text ZWVPSGL2V5EIFOX5TR3IXHAQ5U tier-1
- ORAEC-id oraec776 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.