no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 459 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 459
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Mri̯.y-Rꜥw p 〈§〉 šzp n =k mw =k jpn wꜥb.w ⸢pri̯⸣.[w] [m] [Ꜣbw] 〈§〉 [mw] =[k] m Ꜣbw nṯr(,j) =k m Jrw ḥzmn =k m Wꜣb,wj snṯr =k m tꜣ-zt(j) 〈§〉 ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w bjꜣ(,j) ḥꜣ,t =k ⸢m⸣ zꜣb pḥ =k m bjk ḏꜣi̯ =k jwꜥ ḥr nm,t (W)sr(,w) šb,t.du ḥr nm,t Stš 〈§〉 tʾ =k m tʾ nṯr jm.[t] wsḫ,t 〈§〉 ḥ[w]i̯ =[k] [m] ⸢ꜥbꜣ⸣ ḫrp =k m jꜣꜣ,t j:wḏ =k mdw n nṯr.pl 〈§〉 nḏri̯ =k n =[k] ꜥ n(,j) J:ḫm.w-sk pri̯ =k m Tꜣ-wr hꜣi̯ =k m Jn,t-ꜥꜣ,t 〈§〉 ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯwTranslations (2)
Words speak: O you Osiris Merire! Receive these your pure waters, which come from Elephantine. Your water comes from Elephantine, your $nṯr.j$ natron from $Jrw$, your $ḥzmn$ natron from the oxyrhynchitic district, your incense from Nubia. You shall sit on a bronze throne, your front part (that) of a jackal, your back part (that) of a falcon, and bring to your mouth a club from the slaughter bench of Osiris and two ribs from the slaughter bench of Seth. Your bread is the bread of a god, something that is in the Great Hall. You shall strike with the $ꜥbꜣ$ scepter and lead with the rod scepter and give commands to the gods. You shall grasp the arm of the Undying, go out from the (district) 'Great Land' and descend into the Great Wadi. Rise up, elevate yourself!
Worte sprechen: O du Osiris Merire! Empfange dir diese deine reinen Wasser, die [aus Elephantine] kommen. [Dein Wasser] (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien. Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen. Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist. [Du] sollst [mit] dem $ꜥbꜣ$-Szepter ⸢schlagen⸣ und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen. Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen, aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen. Steh auf, erhebe dich!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 26MVV6XTFBDNXPASJK6CXYK3JQ tier-1
- ORAEC-id oraec826 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.