Home › Browse › ORAEC › Object 186568
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 659 / 〈Ostwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 659

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [jw]⸢sw⸣ šm,t =k tn jwsw šm.y,t =[k] [jptn] šm.y,t Ḥr,w m zḫn,w jt(j) =(f) (W)sr,w 〈§〉 zj jn.pl =f bṯ.y sjn,w.pl =f ntꜣ.j ḥw(w),t(j).w =f 〈§〉 j:zj.y ḫr [Rꜥw] [...] 〈§〉 [ꜥḥꜥ] =⸢k⸣ r =k m ⸢j⸣tr,[t].du ꜣḫ,t ⸢sḏm⸣ =[k] [mdw] [Rꜥw] nṯr js Ḥr,w js m mst 〈§〉 jnk sn =k Spd(,w) js 〈§〉 m sw jyi̯ m sw jyi̯ 〈§〉 m sn =k jyi̯ m Ḫnt(,j)-jr(,tj) jyi̯ 〈§〉 jr j:ḫ[m] =[k] [sw] [...] 〈§〉 [šzp.n] =k jbḥ.pl =k [ḥḏ.w] mḥn(,j).w pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(,j) sšr 〈§〉 ḫpš =k m Tꜣ-wr wꜥr,t =f m Tꜣ-ztj 〈§〉 hꜣi̯.[n] =[k] [...] 〈§〉 [...] kꜣ =k n =j ḥnj =j pr =k srwḏ =j ꜥrr,wt =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Truly, this your journey, truly, these your journeys are the journeys of Horus in search of his father Osiris. His messengers go, his couriers run, his heralds hurry. "Go to Re [...]" You shall therefore stand in the two shrines of the horizon [and] you shall hear Res word like a god, like Horus when shooting(?)/as a shooter(?)/in Meset(?). I am your brother, like Sopdu. Behold, he has come; behold, he has come. Behold, your brother has come; behold, Chenti-irti has come. (Also) if [you do] ⸢not know him⸣ [...]. You [have] received your [white] teeth of the $mḥn$-snake game [that] go around them as an arrow in this their name 'Arrow'. Your thigh is in the Thinite nome, his (read: your?) leg in Ta-seti. [You have] descended [...] [...] your Ka belongs to me and I will arrange your house and secure your gate.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris. Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen. "Geht zu Re [...]" Du sollst also in den beiden Schreinen des Horizonts [stehen], du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?). Ich bin dein Bruder, wie Sopdu. Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen. Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen. (Auch) wenn [du ihn] ⸢nicht kennst⸣ [...]. Du [hast] deine [weißen] Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels [empfangen], die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'. Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti. [Du bist] hinabgestiegen [...] [...] dein Ka gehöre mir und ich will dein Haus ordnen und dein Tor fest machen.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text RZL4XM4WLFDRRMHMMYFPQNLLS4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1370 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.