no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 458 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 458
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 rḏi̯ qbḥ,w nṯr(,j) ḥt,t Mḥ(,w) Šmꜥ(,w) 〈§〉 j⸢ꜥ⸣i̯ ḥr =k (W)sr(,w) [sn,nw] =[k] [Dwn-ꜥn.w] [ḫmt,nw] =[k] ⸢wḏ⸣-mrw,t 〈§〉 ꜥḥꜥ n =k mnj,w jri̯.w n =k psḏn,t(j)w jri̯.w n =k tp(,j)-ꜣbd ḫpr n =k mḏ,t-dj,nwt jri̯.w n =k sjs,(nw)t ḫpr n =k ḥꜣb,jt wr js ḫnt Jwn,w 〈§〉 sd(ꜣ) p,t nwr tꜣ tp-ꜥ.w(j) wr ꜥḥꜥ =f 〈§〉 wn n =f ꜥꜣ.du p,t j:szn =f ꜥꜣ.du [qbḥ(,w)] 〈§〉 [ḫbs] [n] =[k] [tꜣ] [sq(r)] [n] =⸢k⸣ wdn,t 〈§〉 rḏi̯ n =k ꜥ.w hꜣi̯ n =k rw,t 〈§〉 mdwi̯ n =k Mnjn,t-wr,t Ꜣs,t js ḏsw n =k jmn,tt Nb,t-ḥw,t js Ḥr(,w) js nḏ.n =f jt(j) =(f) (W)sr(,w)Translations (2)
Cool water and natron of the 'throat of Lower and Upper Egypt' has been given. Wash your face, Osiris; [your second is Dewen-anui, your third] is 'Commands of Love (?)'. The shrine will rise for you, the New Moon festival will be celebrated for you, the First-of-the-Month festival will be celebrated for you, the Mid-Month festival will take place for you, the Sixth-Day festival will be celebrated for you/the Sixer-offering bread will be prepared for you and the festival offerings will be made for you like (for) the Great One who is at the head of Heliopolis. The sky trembles, the earth quakes before the Great One when he rises. The door wings of the sky open for him; he shall open the door wings [of the water region (of the sky)]. [The earth will be tilled for you, a sacrifice will be offered for you.] Arms will be extended to you, dance will descend for you. The great landing peg will speak to you like Isis, the west will call to you like Nephthys, like (to) Horus, who protected his father Osiris.
Kühles Wasser und Natron der 'Kehle von Unter- und Oberägypten' ist gegeben worden. Wasch dein Gesicht, Osiris; [dein zweiter ist Dewen-anui, dein Dritter] ist 'Der Liebe befiehlt (?)'. Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist. Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht. Die Türflügel des Himmels öffnen sich für ihn; er soll die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] aufmachen. [Die Erde wird für dich aufgehackt werden, ein Opfer wird für dich dargebracht werden.] Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen. Der große Landepflock wird zu dir sprechen wie Isis, der Westen wird dir zurufen wie Nephthys, wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text XOF7PG6VAJHHBCUTBYZPMSNLME tier-1
- ORAEC-id oraec2211 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.