Verso: Loblied auf Piramesse (= pAnastasi III, 2.8-10 und 3.2-4) / oOxford Queen's College 1116

Song of the Winds. The $hwṯ〈n〉$ fish are subject to the water (named) The-Bank-of-the-(City)-Great-in-Victories (a name for Piramesse). The body of water (named) Lake Horus (Schihor/Schenhur, i.e., the Manzalah Lake?) contains salt; the $Pꜣ-ḥr$ water contains natron. Their ships depart and land; food and provisions are daily in them (i.e., in the places or the ships). The young people of the (City) Great-in-Victories (name for Piramesse), they are festively dressed every day; sweet moringa oil is on their heads. They are {in the New Land} 〈anew〉 styled, while they stand beside their doors. Their hands bend with $dby.t$ flowers of beautiful papyrus (?) from (the place) House-of-Hathor (Pathyris) and with flax from the $Pꜣ-ḥr$ water. Joy will dwell in 〈it〉 (or: in 〈its〉 interior); there is no one who says (?) "If only there were ...!"

Lied der Winde. Die $hwṯ〈n〉$-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt. Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz; das $Pꜣ-ḥr$-Gewässer enthält Natron. Ihre Schiffe fahren ab und landen an; Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen). Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet; Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf. Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert, während sie neben ihren Türen stehen. Ihre Hand biegt sich durch mit $dby.t$-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem $Pꜣ-ḥr$-Gewässer. Freude wird in 〈ihm〉 (oder: in 〈seinem〉 Innern) wohnen; Es gibt keinen, der sich (?) sagt: "Gäbe es doch ...!"