ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Verso: Loblied auf Piramesse (= pAnastasi III, 2.8-10 und 3.2-4) / oOxford Queen's College 1116
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→oOxford Queen's College 1116→Verso: Loblied auf Piramesse (= pAnastasi III, 2.8-10 und 3.2-4)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥs.y ṯꜣw 〈§〉 hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉 r-ḫt mw Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ)) 〈§〉 Pꜣ-š-Ḥr,w ẖr.j ḥmꜣmw 〈§〉 Pꜣ-ḥw~jrʾ ẖr.j ḥsmn 〈§〉 nꜣy ={f} =sn ꜥḥꜥ,w.pl ḥr w{ꜣ}ḏ ={j} mnjꜣ 〈§〉 pꜣ ḥw kꜣ jm =sn rꜥ-nb 〈§〉 nꜣ rnn.pl ꜥꜣ-nḫt.ṱ sn wnḫ.w rꜥ-nb 〈§〉 bꜣq nḏm ḥr ḏꜣḏꜣ =sn 〈§〉 swsn 〈n〉{t}b〈d〉 n 〈mꜣw,t〉 jw =sn ꜥḥꜥ r-gs sbꜣ.pl =sn 〈§〉 ḏr,t =w hꜣn n d(ꜣ)b n.t wꜣḏ{mw} nfr.w Pr-Ḥw,t-Ḥr,w mꜥ mḥ.w{mw} n Pꜣ-ḥw~jrʾ 〈§〉 ršwj r ḥmsi̯ m-ẖnw 〈§〉 nn ḏd.w n =f ḥꜣ~n~rʾTranslations (1)
Lied der Winde. Die $hwṯ〈n〉$-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt. Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz; das $Pꜣ-ḥr$-Gewässer enthält Natron. Ihre Schiffe fahren ab und landen an; Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen). Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet; Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf. Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert,
während sie neben ihren Türen stehen. Ihre Hand biegt sich durch mit $dby.t$-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem $Pꜣ-ḥr$-Gewässer. Freude wird in 〈ihm〉 (oder: in 〈seinem〉 Innern) wohnen; Es gibt keinen, der sich (?) sagt: "Gäbe es doch ...!"
Cross-references (2)
- TLA-Text YINXOHZYYZHVNHMJQ3LBAF3EPQ tier-1
- ORAEC-id oraec953 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.