Home › Browse › ORAEC › Object 186266
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 256 / 〈Westwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 256

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 (j)wꜥ.n Wnjs Gbb (j)wꜥ.n Wnjs Gbb 〈§〉 jw (j)wꜥ.n =f (J)tm(,w) 〈§〉 jw =f ḥr ns,t Ḥr,w-sms,w 〈§〉 jw jr,t =f m nḫt =f 〈§〉 jw mk(w),t =f m jri̯.yt r =f 〈§〉 jw nsr n(,j) hh n(,j) ꜣḫ,t =f m rnn,wtt tp.t =f 〈§〉 jw di̯.n Wnjs nr,w =f m jb =sn m jri̯.t ḥꜣꜥ,t jm =sn 〈§〉 jw mꜣ.n 〈Wnjs〉 nṯr.pl m ḥꜣ,wt kss =sn n Wnjs m jꜣ 〈§〉 ẖni̯ sw mʾw,t =f jtḥ sw dmj =〈f〉 〈§〉 hy nwḥ =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Unas has inherited Geb, Unas has inherited Geb. He has inherited Atum. He is on the throne of Horsemsu. His (of Horus) eye is his strength. His protection consists in what has been done against him. The fire of the glow of his uraeus snake is that of Renenutet, who is upon him. Unas has given his terror into her heart, causing turmoil among them. 〈Unas〉 has seen the gods in (their) nakedness and how they bowed before Unas in praise. Row for him, (you) his mother, pull/guide him, (you) 〈his〉 landing place. Wind your rope.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Unas hat Geb beerbt, Unas hat Geb beerbt. Er hat Atum beerbt. Er ist auf dem Thron des Horsemsu. Sein (des Horus) Auge ist seine Stärke. Sein Schutz besteht in dem, was gegen ihn getan wurde. Das Feuer des Gluthauchs seiner Uräusschlange ist das der Renenutet, die auf ihm ist. Unas hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend. 〈Unas〉 hat die Götter in (ihrer) Nacktheit gesehen und wie sie sich vor Unas verbeugten in Lobpreis. Rudere ihn, (du) seine Mutter, ziehe/treidele ihn, (du) 〈seine〉 Landestelle. Winde dein Seil.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text 63KOXQC5GJHZPLQ4KQM6KVSKYY tier-1
  • ORAEC-id oraec1077 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.