no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 255 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 255
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jdi̯ ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn(,j) 〈§〉 ḫ,t n nb.w 〈§〉 jdi̯ ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn(,j) 〈§〉 nsr n(,j) hh =[s] [r] =[ṯn] ḥꜣ(,j).w kꜣr 〈§〉 ḫfḫf,t hh =s r =ṯn wṯz.w wr,t 〈§〉 jdi̯ ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn(,j) 〈§〉 ḫ,t n nb.w 〈§〉 [j] [ḫbḏ] [pw] ḫbḏ qd ḫbḏ jr,w 〈§〉 j:dr ṯw ḥr s,t =k 〈§〉 wꜣḥ sꜥḥ =k r tꜣ n Wnjs 〈§〉 jr tm =k dr ṯw ḥr s,t =k [wꜣḥ] =[k] [n] =[f] [sꜥḥ] =[k] [r] [tꜣ] jwi̯.kꜣ Wnjs ḥr =f m wr pw nb ꜣ,t wsr m nkn.t jm =f 〈§〉 rḏi̯.kꜣ =[f] [nsr] [n(,j)] [jr,t] =[f] pẖr =s ḥꜣ =ṯn di̯ =s nšni̯ m jri̯.w jr,wt.pl ḫfḫf〈,t〉 =s m pꜣw,t(j).w (j)pw 〈§〉 zḫi̯.kꜣ =[f] [ꜥ] [Šw] [ẖr] [Nw,t] 〈§〉 wdi̯.kꜣ Wnjs rmn =f m znb,t tw rmni̯.t =k jr =s 〈§〉 ꜥḥꜥ r =f wr m-ẖnw kꜣr =f [wꜣḥ] =[f] [sꜥḥ] =[f] [jr] [tꜣ] [n] Wnjs jṯi̯.n =f Ḥw sḫm 〈m〉 SjꜣTranslations (2)
Words speak: The Horizon(?) grants(?) to Horus of Hierakonpolis. A meal for the lords! The Horizon(?) grants(?) to Horus of Hierakonpolis. The flame [of his heat] [is directed against you], (you) behind the chapel. The outbreak of his heat is directed against you, (you) who bear the Great! The Horizon(?) grants(?) to Horus of Hierakonpolis. A meal for the lords! [O you who are to be hated], with hateful nature, with hateful form! Remove yourself from your place! Lay down your insignia on the ground for Unas! If you do not remove yourself from your place [and lay down your insignia for him on the ground], then Unas will come, with his face that of the Great, the lord of power, who (again) became strong in what was injured in him; then will [he give the fire of his eye] so that it surrounds you and so that it spreads storms among those who commit (evil) deeds and his outbreak among those ancient ones; then will [he strike down the arms of Shu under Nut]; then Unas will lean his shoulder against that wall on which you lean. The Great thus stands in his chapel [and lays down his insignia on the ground for] Unas, (for) he has taken possession of Hu and has power over Sia.
Worte sprechen: Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis. Ein Mahl für die Herren! Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis. Die Flamme [seines] Gluthauchs [ist gegen euch gerichtet], (ihr) hinter der Kapelle. Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt! Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis. Ein Mahl für die Herren! [O du Hassenswerter], mit hassenswertem Wesen, mit hassenswerter Gestalt! Entferne dich von deinem Platz! Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für Unas! Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst [und dein Würdezeichen für ihn auf die Erde niederlegst], dann wird Unas kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde; dann wird [er das Feuer seines Auges] geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen; dann wird [er Schus Arme unter Nut] wegschlagen; dann wird Unas seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt. Der Große steht also in seiner Kapelle auf [und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für] Unas, (denn) er hat Hu in Besitz genommen und hat Macht über Sia.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY tier-1
- ORAEC-id oraec579 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.