no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 512 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈Mitte (südl. der Fallsteine)〉→〈Westwand〉→PT 512
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jri̯.n n =f jt(j) =j jb =f kj,j šdi̯ n =f šꜣk =f jr pr(,w) =f r =f jr p,t j:rhn =f m nw,t.pl mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 jy Jnp,w ḫsf jm =k 〈§〉 rḏi̯.n n =k Gbb ꜥ =f jt(j) Ppy 〈§〉 zꜣ tꜣ 〈§〉 ḫrp ꜣḫ.pl 〈§〉 rmm =j rm,yt jt(j) =j 〈§〉 jhj ṯzi̯ tw Ppy 〈§〉 šzp n =k fd.t =k jptw nms,t.pl ꜥꜣb.w,t wꜥb =k m š-zꜣb,j snṯ(r)i̯ =k m š-d(w)ꜣ,tj 〈§〉 sꜥb.w =k ḥr-tp šꜣb,t =k m sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 ḫnz =k p,t jri̯ =k mn,w =k m sḫ,t-ḥtp mm nṯr.pl zbi̯.w n kꜣ.pl =sn 〈§〉 ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k pw bjꜣ(,j) 〈§〉 šzp n =k ḥḏ =k ꜣms =k sšmi̯ =k jm(,j).w Nw,w wḏ =k mdw n nṯr.pl di̯ =k ꜣḫ m ꜣḫ(,w) =f 〈§〉 jṯi̯ =k gs,t =k ẖni̯ =k ḥn,t =k mj Rꜥw ḥr jdb.w n(,j).w p,t 〈§〉 Ppy ṯzi̯ ṯw 〈§〉 j:zj m ꜣḫ(,w) =kTranslations (2)
{His} my father has made a heart for himself, after the other was taken from him, because it opposed him ascending to heaven and wading in the waters of the 'Messer' canal. Anubis has come to you; Geb has given you his arm, Father Pepi. Lead the Ach spirits! {He} 〈I〉 weep bitterly, my {his} father. Alas, rise up, Pepi! Receive these your four $nms.t$- and $ꜥꜣb.t$-jugs and cleanse yourself in the Jackal Lake and purify yourself in the Duat Lake. You will be cleansed on your $šꜣb.t$-plant in the rush field. You will traverse the sky and take your place in the offering field among the gods who have gone to their Kas. Sit then upon this your bronze throne. Receive your mace and your $ꜣms$-scepter and lead those in the Nun, give commands to the gods and appoint the Ach spirit in its Ach power. You shall hasten (lit. take your course) and navigate your $ḥn.t$-water like Re on the banks of heaven. Pepi, rise up. Go in your Ach power.
{Sein} mein Vater hat sich ein Herz für sich gemacht, nachdem das andere ihm genommen war, weil es sich dem widersetzte, daß er zum Himmel emporsteige und in den Fluten des 'Messer'-Kanals wate. Anubis ist dir entgegen gekommen; Geb hat dir seinen Arm gegeben, Vater Pepi. Leite die Ach-Geister! {Er} 〈Ich〉 weine bitterlich, mein {sein} Vater. Ach, richte dich auf, Pepi! Empfange dir diese deine vier $nms.t$- und $ꜥꜣb.t$-Krüge und reinige dich im Schakal-See und säubere dich im Duat-See. Du wirst auf deiner $šꜣb.t$-Pflanze im Binsengefilde gereinigt werden. Du wirst den Himmel durchziehen und deinen Aufenthalt im Opfergefilde unter den Göttern, die zu ihren Kas gegangen sind, nehmen. Setz dich also auf diesen deinen ehernen Thron. Empfange dir deine Keule und dein $ꜣms$-Szepter und leite die im Nun, erteile den Göttern Befehle und setze den Ach-Geist in seine Ach-Macht ein. Du sollst eilen (wörtl. deinen Lauf nehmen) und dein $ḥn.t$-Gewässer befahren wie Re auf den Ufern des Himmels. Pepi, richte dich auf. Geh in deiner Ach-Macht.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7L6UQ2XEKRBIJFORNXK6PNWQHA tier-1
- ORAEC-id oraec817 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.