no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 257 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 257
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ẖnn,w m p,t 〈§〉 mꜣ.n =n mꜣ(w),t j.n =sn nṯr.pl pꜣ(w),t(j).w 〈§〉 psḏ,t Ḥr(,w) m jꜣḫ,w snhd.n =f nb.w jr,w 〈§〉 pẖr n =f psḏ,t.du tm〈.t〉 ḥmsi̯ r =f m s,t nb-tm 〈§〉 jṯi̯ Ttj pn p,t pšn Ttj pn bjꜣ =s sšmi̯ Ttj pn wꜣ,t.pl n Ḫpr 〈§〉 ḥtp Ttj pn m ꜥnḫ m jmn,t š(m)s sw d(w)ꜣ,t(j).w 〈§〉 psḏ Ttj pn mꜣ(w)i̯.y m jꜣb.t jwt n =f wpi̯ ẖnn,w m ks,w 〈§〉 snhd.n Ttj pn nṯr.pl sms,w r wr 〈§〉 jn sw sḫm n Ttj m s,t =f 〈§〉 jṯi̯ Ttj pn Ḥw jni̯.t n =f Nḥḥ smn.t Sjꜣ n Ttj pn r rd.du =f 〈§〉 hn.y n =f jṯi̯.n =f ꜣḫ,tTranslations (2)
Words speak: Tumult is in the sky. "We have seen something new," say they, the primordial gods. (O) Ninefoldness, Horus is in the brilliance of light, after he has made the lords of form tremble (?). The two Ninefolds altogether serve him, while he sits in the place of the All-Lord. This Teti will take the sky, this Teti will split its metal/light sea, this Teti will show the ways to Khepri. If this Teti sets in life in the west, the underworld beings will escort him. If this Teti shines renewed in the east, then he who resolves the disturbance (?)/who separates the two disputants (?) shall come to him in reverence. This Teti has made the gods tremble (?), he who is older than the Great One. This Teti takes Hu, Neheh is brought to him, Sia is placed at the feet of this Teti. Jubilation for him, after he has taken the horizon.
Worte sprechen: Tumult ist im Himmel. "Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter. (O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren der Gestalt hat zittern lassen (?). Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt. Dieser Teti wird den Himmel einnehmen, dieser Teti wird dessen Metall/Lichtmeer spalten, dieser Teti wird Chepri die Wege weisen. Geht dieser Teti in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen. Leuchtet dieser Teti erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen. Dieser Teti hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große. Dieser Teti nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird diesem Teti zu seinen Füßen plaziert. Jubel für ihn, nachdem er den Horizont eingenommen hat.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7IHFXFSTJFCVZDGZ3DAJHBZBJE tier-1
- ORAEC-id oraec1293 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.