ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Liebeslied (?) / pDeM 43
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslieder ohne Hermann-Nummer〉→pDeM 43→Liebeslied (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [__]wj =j ptrj 〈§〉 nꜣy =j ḥmw,w.pl [...] 〈§〉 [...] [___] sgnn m bꜣq nḏm ꜥpr{.t}.kwj (m) ⸢nꜥꜥ⸣ [...] 〈§〉 [...] [j]w =j ḥnw.k(wj) r qd ⸢pꜣ⸣ _ [...] 〈§〉 tꜣ rww(,t) [...] 〈§〉 [...] [__] ḥ~rw~rw(,t) [...] ⸢⸮fḫ?⸣ =k m bꜣ~qꜣ~ꜥꜣ [...] 〈§〉 [...] [___] =⸢s⸣n 〈§〉 nb =j [___] =f (ḥr) ptrj (m) jr,t 〈§〉 wp-s(t) jry =⸢w⸣ p[___] [__],pl mj ⸢stj⸣ [n] ⸢P⸣[wn,t] [...] 〈§〉 [...] [__]ḫ ḥr =j 〈§〉 _ =⸮j? ⸮n? dp,w 〈§〉 ⸮mri̯? =⸮tw? šmi̯ sšnj [...] 〈§〉 pẖr =⸮w? tꜣ⸢y⸣ =[_] [...] 〈§〉 [...] [_]jrʾ~sꜣ~tj mꜥ[___] [...] ꜥ.wj.du [...] 〈§〉 [...] ⸢nḏ⸣ =⸢j⸣ ⸢bgs,t⸣ 〈§〉 [...] [ꜣp]d.w.pl ḥr 〈nbḥḥ.w.pl〉 [...] 〈§〉 [...] ꜣpt.w.pl m šb[.pl] [...] 〈§〉 [...] ⸢ḫ⸣ꜣs⸢s⸣ =f r tj~jrʾ~r r-ḥnꜥ =j 〈§〉 ḥb [...] 〈§〉 [...] [___] =w jb 〈§〉 [...] n pr-Jmn 〈§〉 [...] [___] =w [...]Translations (1)
[---] ich/mich [---] sehen. Meine Künstler [---] [---] [---]-Salbe, Salbe mit lieblichem Behen-Öl, während ich mit feinem Leinenstoff ausgestattet bin [---] [---], [wä]hrend ich eile, um den [---] zu formen. Die Tür (?) [---] [---]; [---] Blumen [---] du mögest (?) aus dem Pool verschwinden (?) [---] [---] sie. Mein Herr [---] ihn, (mit) dem Auge sehend (?). Genauer gesagt mögen sie [---] wie der Duft aus P[unt] [---] [---] auf mich. Ich [---] zum Boot (?). Man liebt es, zum Lotos zu gehen (?) [---]. Sie (?) umkreisen ihr [---] [---] $[-]rst$-Pflanzen; ??? [---] die beiden Arme [---] [---] ich zermahlte einen $Bꜣgs$-Busch (?). [---] [Vö]gel auf den {$Nbḥ$-Vögeln} 〈$Nbḥḥ$-Pflanzen〉 [---] [---] Vögel auf den $Šb$-Pflanze[n]; [---] [---], er [---], um zusammen mit mir um die Wette zu laufen. Das Fest [---] [---] sie [---] (mein?) Herz. [---] vom Amuntempel. [---] [---] ihre [---]
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text CWVGR24LSJGLLC6CTJ2PJMEB5A tier-1
- ORAEC-id oraec1126 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.