Home › Browse › ORAEC › Object 186334
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈07. 〉oMMA 29.2.25

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn〉→〈07. 〉oMMA 29.2.25→Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[wr] n =k m-ꜥ =k jri̯.n =k ꜥḥꜥ,w =k m-ẖnw sḫr.pl nṯr =k 〈§〉 dwꜣ.ww nsw,t 〈§〉 sšwꜣš bj,tj 〈§〉 jꜣw,t pw ⸢n.t⸣ ḫr nṯr 〈§〉 jmi̯ bꜣ,w =f 〈§〉 ḥꜥꜥ{.wj} m wḏ[.⸮n?] =[f] 〈§〉 [m] 〈šnṯ〉 [...] 〈§〉 tjw.du rd.du 1 〈§〉 kꜣ~bw~sꜣ 2 〈§〉 šꜣ~qꜣ~rʾ 1 mtrḫ 4 〈§〉 jt ḥqꜣ,t 2 〈§〉 wꜣ,t-šwy 1 jri̯ n snj,w 3 (⸮ḥqꜣ,t?) 2 [...] (⸮ẖꜣr?) 2/4 〈§〉 wḏꜣ,t snj,w 1 ẖꜣr 1 2/4

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast. Lobe den König von Oberägypten! Verehre den König von Unterägypten! Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott). Verbreite seine Ba-Macht! Jubele über das, was er verordnet (oder: verordnet hat)! {Sei nicht frei} 〈Zanke nicht〉 ... Fußsandalen: 1 (Paar) Getreidekorb: 2 (Stück) $šqr$-Holzkasten: 1 (Stück); Sieb: 4 (Stück) Gerste: 2 Scheffel Fußmatte: 1 (Stück); macht 3 $snj.w$-Geldeinheiten und 2 Scheffel (oder: und 2/4 Sack-Maß) Rest: 1 $snj.w$-Geldeinheit, 1 Sack-Maß und 2 Scheffel (oder: 1+2/4 Sack-Maß)

Connections

Found at Theben

Cross-references (2)

  • TLA-Text PRTHFV4WSFALLOWPIPJJBW2QHU tier-1
  • ORAEC-id oraec1143 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.