Home › Browse › ORAEC › Object 188069
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈05. 〉oLouvre 23561

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn〉→〈05. 〉oLouvre 23561→Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr,t m nb 〈ꜥḥꜥ,w〉 〈§〉 ꜥnd tꜣ m nb 〈hnw〉 〈§〉 jw =〈f〉 ḏi̯ =f mnj šwi̯{t} 〈m〉 mnj =f 〈§〉 swn,w m nb dmj,t 〈§〉 jw =f sbꜣ =f jꜣbb 〈r〉 mdwi̯.t swbꜣ.y =f ꜥnḫ.wj.du jwd 〈§〉 jw nn r-ꜣw m-ẖnw ꜥḥꜥ,w 〈m〉-rw,tj 〈hrw〉 n(,j) R{r}nn,t 〈§〉 nn smn Msḫn,t r =s wp{t}-ḥr smn ṯꜣw r fnd =f 〈§〉 wr n =k m-ꜥ =k jri̯.n =k ꜥḥꜥ,w =k m-ẖnw sḫr.pl nṯr =k 〈§〉 dwꜣ.ww nsw,t 〈§〉 sšwꜣšwꜣ bj,tj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The (once) dispossessed is (now) lord of wealth. The one with (once) little land is (now) lord of {joy} 〈household members/supporters〉. He tends to ensure that the one who is without (a means to) land can land (or: that the (once) unsuccessful now has success). The (once) needy is (now) lord of a settlement/landing place. He tends to teach the mute to speak, (by/and) he lets the ears of the deaf (or: the deafened ears) open. All this is part of the lifespan (lit.: is within the lifetime), outside the day (or: the realm) of Renenutet. Meschenet will not set {you (?)} against it (lit.: against her, i.e., against all this) until the setting of the breath to his nose. Great things belong to you (or: will belong to you) in your hand, (by/when/after) you have spent your lifespan within the plan/instructions of your god. Praise the king of Upper Egypt! Honor the king of Lower Egypt!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern. Der mit (einst) wenig Land, ist (jetzt) Herr von {Jubel} 〈Hausgenossen/Anhängern〉. Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zu) seinem Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat). Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle. Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen. All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet. Meschenet wird {dich (?)} nicht dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an seine Nase. Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast. Lobe den König von Oberägypten! Verehre den König von Unterägypten!

Cross-references (2)

  • TLA-Text US7ZSMPAB5EMHGQD6N7PMUW27E tier-1
  • ORAEC-id oraec2846 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.